1 00:00:15,015 --> 00:00:17,016 [suena el tema musical] 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,970 FAMILIA DE TIFONES 3 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 [Se reproduce una canción pop alegre] 4 00:01:09,069 --> 00:01:11,446 COMERCIO DE TIFONES 5 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 [articulando] 6 00:01:19,245 --> 00:01:21,081 [reportero] "Los cuatro dragones asiáticos". 7 00:01:21,164 --> 00:01:26,086 La leyenda se escribe mientras hablamos. aquí en Seúl, Corea del Sur. 8 00:01:26,628 --> 00:01:30,298 Estoy aquí en Typhoon Trading, uno de los pequeños negocios en Ulchiro 9 00:01:30,381 --> 00:01:33,176 jugando un papel central en el crecimiento económico del país. 10 00:01:37,680 --> 00:01:38,681 [la canción continúa] 11 00:01:38,765 --> 00:01:43,728 CEO KANG JIN-YOUNG COMERCIO DE TIFONES 12 00:01:47,816 --> 00:01:49,692 [reportero] La empresa ha sobrevivido 26 largos años 13 00:01:49,776 --> 00:01:52,153 en el notoriamente competitivo mercado de importación. 14 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 La colaboración de unos diez empleados 15 00:01:53,947 --> 00:01:59,619 y su arduo trabajo es lo que hizo posible este logro. 16 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 Una cosa a tener en cuenta es que todos los empleados están de acuerdo 17 00:02:02,330 --> 00:02:04,165 que encuentren la felicidad no en beneficio personal 18 00:02:04,249 --> 00:02:05,875 pero en el éxito de la empresa 19 00:02:05,959 --> 00:02:08,711 y asegurar una vida mejor para sus vecinos y conciudadanos. 20 00:02:08,795 --> 00:02:12,632 Rara vez charlamos durante el horario de oficina. para mantener nuestro enfoque en nuestras tareas diarias. 21 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 [chasquido de la máquina de escribir] 22 00:02:18,721 --> 00:02:19,639 [golpes de máquina de escribir] 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 GERENTE GO MA-JIN COMERCIO DE TIFONES 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 [Ma-jin] Apreciaría un aumento, claro. 25 00:02:23,935 --> 00:02:27,230 Pero el futuro de nuestra empresa sólo puede ser tan brillante como el de nuestra nación. 26 00:02:27,313 --> 00:02:29,566 Además, sólo el futuro de la empresa 27 00:02:30,525 --> 00:02:31,985 puede asegurar mi futuro. 28 00:02:32,068 --> 00:02:34,863 Así que no estoy obsesionado con mi salario. 29 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 [teléfono sonando] 30 00:02:38,491 --> 00:02:39,534 SUBGERENTE BAE SONG-JUNG 31 00:02:39,617 --> 00:02:41,703 [en inglés] ¿Hola? Éste es Jung. 32 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 -El clima de hoy es… -[suena el teléfono] 33 00:02:43,872 --> 00:02:45,373 Ah. Espera un minuto. 34 00:02:46,958 --> 00:02:48,668 [en coreano] Oh, no. No funciona de esa manera. 35 00:02:48,751 --> 00:02:50,003 [en inglés] ¿Qué? 36 00:02:50,503 --> 00:02:52,297 [en coreano] Bueno, lo siento. 37 00:02:52,380 --> 00:02:55,425 -No, no estaba hablando contigo. -[teléfono sonando] 38 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 DIRECTOR KOO MYUNG-GWAN 39 00:02:58,344 --> 00:03:02,265 Nuestro socio comercial en Singapur nos ha regalado esta orquídea. 40 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 "Amistad entre Gromwell y Orquídea" 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,645 -en otras palabras, la verdadera amistad-- -[en inglés] ¡Corten! [suspiros] 42 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 [en coreano] ¿No es demasiado mediocre? ¡Oh! 43 00:03:14,319 --> 00:03:15,612 Disculpe. 44 00:03:15,695 --> 00:03:17,655 ¿No encuentras el trabajo desafiante? 45 00:03:17,739 --> 00:03:18,823 CONTADOR OH MI-SEON 46 00:03:18,907 --> 00:03:20,074 ¿Estabas hablando conmigo? 47 00:03:22,076 --> 00:03:24,787 Eh, de 8:00 a.m. a 7:00 p.m., 48 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Trabajo 11 horas en total diariamente. 49 00:03:27,206 --> 00:03:30,335 Pero no es nada desafiante. Es parte de mi rutina diaria. 50 00:03:33,171 --> 00:03:39,218 Uh, encuentro significado en todas mis tareas, incluso los insignificantes. 51 00:03:40,511 --> 00:03:43,056 Ups, lo siento. 52 00:03:46,392 --> 00:03:51,898 La economía nacional puede tener sus altibajos. 53 00:03:51,981 --> 00:03:55,193 creo que lo que importa es nuestra determinación inquebrantable. 54 00:03:55,693 --> 00:03:59,072 quiero todo el pais permanecer unidos en todo momento. 55 00:03:59,864 --> 00:04:03,910 Estas personas trabajadoras están conduciendo pequeñas empresas locales al escenario mundial. 56 00:04:03,993 --> 00:04:05,995 Gracias a sus esfuerzos, 57 00:04:06,079 --> 00:04:07,580 la leyenda de los cuatro dragones asiáticos 58 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 y el milagro en el río Hangang continuará. 59 00:04:10,416 --> 00:04:12,377 [la canción pop continúa] 60 00:04:18,800 --> 00:04:19,884 [habla indistintamente] 61 00:04:22,804 --> 00:04:23,805 [imperceptible] 62 00:04:30,311 --> 00:04:33,314 -[conversaciones animadas] -[la canción pop continúa] 63 00:04:38,444 --> 00:04:42,573 Ahora, volvamos a nuestros jóvenes, de los que depende nuestro futuro. 64 00:04:43,366 --> 00:04:46,244 Aprovechando la riqueza sus padres trabajaron duro para ganarse la vida, 65 00:04:46,327 --> 00:04:49,497 estos jóvenes se entregan a los placeres y sólo busca una gran puntuación. 66 00:04:49,580 --> 00:04:51,457 [conversaciones confusas] 67 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 [hombre 1] En serio, pequeño punk. 68 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 Disculpe. ¿Tienes un minuto? 69 00:04:57,547 --> 00:04:59,424 [hombre 2] ¡Tenemos chicas calientes esta noche! 70 00:04:59,507 --> 00:05:01,592 ¿Qué opinas de la Tribu Naranja? 71 00:05:02,093 --> 00:05:05,638 Como uno de los cítricos, las naranjas son picantes y dulces. 72 00:05:06,347 --> 00:05:10,601 no entiendo muy bien por qué se utiliza para referirse a los jóvenes. 73 00:05:10,685 --> 00:05:12,979 ¿Se consideran ustedes mismos una parte de la tribu naranja 74 00:05:13,062 --> 00:05:15,523 ¿O simplemente una Generación X normal? 75 00:05:15,606 --> 00:05:18,067 -Uh-- -No se pueden poner etiquetas a los jóvenes. 76 00:05:18,151 --> 00:05:19,569 -¿Esto se transmitirá por televisión? -Bueno… 77 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 ¿Puedo decir un fragmento breve? 78 00:05:20,945 --> 00:05:24,407 -Te amo, mamá. Te amo, Eul-nyeo. -Te amo, Jeong-mi. 79 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 -Te amo, mamá. -Gracias, eso será todo. ¡Cortar! 80 00:05:27,785 --> 00:05:29,746 -¡Vamos, Corea! -¡Vamos! 81 00:05:30,621 --> 00:05:32,248 -¿Esto realmente será noticia? -Sí. 82 00:05:32,332 --> 00:05:34,167 -Ven aquí, Yun-seong. -Mamá, te amo… 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,004 [reportero] Los jóvenes hábitos de gasto extravagantes 84 00:05:38,087 --> 00:05:39,547 están comprometiendo nuestra sociedad. 85 00:05:40,548 --> 00:05:41,924 [Nam-mo] Espera. 86 00:05:42,008 --> 00:05:43,176 ¿Qué pasa con esta camisa? 87 00:05:44,177 --> 00:05:46,637 ¿Es esta la marca del diseñador? fundada por la familia Arman de Italia, 88 00:05:46,721 --> 00:05:49,849 -Empario-- -No Empario sino Giorgia. 89 00:05:49,932 --> 00:05:53,019 -Esta es Giorgia, gente. -Quítatelo. 90 00:05:53,811 --> 00:05:54,979 -Déjame intentarlo. -De ninguna manera. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Vamos, sólo por esta vez. 92 00:05:56,814 --> 00:05:59,484 -[se reproduce música de baile en los parlantes] -[DJ, en inglés] ¡Vamos! 93 00:05:59,567 --> 00:06:00,401 ¡Vamos! 94 00:06:02,195 --> 00:06:04,405 Todos, únanse a mí. ¡Vamos! 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,700 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 96 00:06:07,784 --> 00:06:09,285 [multitud cantando] ¡Salta! 97 00:06:09,368 --> 00:06:11,412 [DJ] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 98 00:06:11,496 --> 00:06:13,498 [en coreano] Los emparejaré, ¿de acuerdo? Venir también. 99 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 No, gracias. Estoy esperando a mis amigos. 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,376 Ya deberían estar aquí. 101 00:06:17,460 --> 00:06:20,546 Está bien, señorita. Vamos. Por favor tome asiento. 102 00:06:20,630 --> 00:06:21,756 Vamos. 103 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 -Está bien. -[jadea] 104 00:06:23,966 --> 00:06:25,384 ¡Mira, están aquí! 105 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 -¿Dónde? -Allí. 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,638 Deben haber llegado recién aquí. 107 00:06:28,721 --> 00:06:30,556 [en inglés] ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 108 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Ah... 109 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 [en coreano] Espera. 110 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 [Se reproduce música rock lenta y dramática] 111 00:06:50,118 --> 00:06:51,119 [mujeres aclamando] 112 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 Estás con el DJ "Sexy Tiger" Seong-ho. 113 00:07:01,003 --> 00:07:03,965 ¡Este es el Festival de Danza Julianie! 114 00:07:04,048 --> 00:07:05,174 [multitud aclamando] 115 00:07:05,258 --> 00:07:07,385 [canción pop alegre sonando en los parlantes] 116 00:07:18,062 --> 00:07:19,147 Me encanta. 117 00:07:25,069 --> 00:07:28,322 [DJ, en inglés] ¡Está bien! 118 00:07:28,406 --> 00:07:30,616 [en coreano] Realmente me encantó. Está bien. 119 00:07:30,700 --> 00:07:34,954 -Ahora, por último pero no menos importante… -[multitud aclamando] 120 00:07:35,037 --> 00:07:36,414 [DJ] Espera. 121 00:07:36,497 --> 00:07:38,207 Veo caras familiares. 122 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 [fuertes aplausos] 123 00:07:39,959 --> 00:07:43,337 [DJ] Por el momento, Son el equipo más atractivo de Apgujeong. 124 00:07:43,421 --> 00:07:45,089 Ríndete… 125 00:07:45,923 --> 00:07:48,759 -¡Vaya! -…¡por los chicos de Apgujeong! 126 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [canción pop alegre sonando en los parlantes] 127 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 ¡Vamos! 128 00:08:16,078 --> 00:08:18,164 -[en inglés] ¡Vamos! -[la canción continúa] 129 00:08:36,807 --> 00:08:38,559 -[termina la canción] -[multitud aclamando] 130 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 [DJ] ¡Está bien! 131 00:08:42,480 --> 00:08:43,814 [en coreano] Todo el licor es tuyo. 132 00:08:43,898 --> 00:08:44,982 Puedes tenerlos todos. 133 00:08:45,066 --> 00:08:46,442 Te dan un vaso de 75 ml si estás solo. 134 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 Si sois pareja, ¡Cada uno de ustedes recibe una inyección de 37 ml! 135 00:08:48,569 --> 00:08:50,404 -¡Es todo tuyo! -¡Bueno! 136 00:08:50,488 --> 00:08:54,033 Ahora parece ser el mejor momento. para un poco de baile lento. 137 00:08:54,116 --> 00:08:55,451 Si anhelas compañía, 138 00:08:55,535 --> 00:08:56,953 busca pareja. 139 00:08:57,036 --> 00:08:59,997 Pasa un rato romántico durante 20 minutos. 140 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 [canción pop lenta sonando en los parlantes] 141 00:09:03,918 --> 00:09:05,419 [buscapersonas] 142 00:09:09,298 --> 00:09:12,885 BEBE TE AMO HASTA LA MUERTE 143 00:09:14,178 --> 00:09:18,057 MI CORAZÓN ARDE POR TI 144 00:09:18,641 --> 00:09:23,020 TE AMO 24-7-365 145 00:09:32,029 --> 00:09:34,198 [la gente ríe, conversa indistintamente] 146 00:09:35,366 --> 00:09:36,784 [se chasquea los labios, murmura indistintamente] 147 00:09:36,867 --> 00:09:38,452 ¿Qué pasa con todos estos mensajes...? 148 00:09:38,536 --> 00:09:40,454 ¡Tae-poong! 149 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 ¿Estás pasando por aquí? 150 00:09:42,081 --> 00:09:44,333 Dios, confundí las habitaciones. Lo siento. 151 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 -Divertirse. -Espera, Tae Poong. 152 00:09:45,876 --> 00:09:48,296 Vayan, chicos. Vamos. 153 00:09:48,379 --> 00:09:50,798 -¿Qué es? [gruñidos] -¡Tae-poong! 154 00:09:50,881 --> 00:09:53,509 -¡Te extrañé mucho! -Dios mío, Yu-rim. 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,219 ¿Estás en la habitación de al lado? Me uniré a ti. 156 00:09:55,303 --> 00:09:56,512 -Diviértete aquí. -De ninguna manera-- 157 00:09:56,596 --> 00:09:57,930 [la gente jadea] 158 00:09:58,848 --> 00:10:01,100 [Hyun-jun] Típico de Kang Tae-poong. 159 00:10:01,642 --> 00:10:04,228 ¿Crees que puedes simplemente irte? ¿Después de arruinar mi fiesta? 160 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 [bebida vertida] 161 00:10:06,647 --> 00:10:08,774 Muy bien, Yo pagaré la comida que tiraste. 162 00:10:08,858 --> 00:10:10,443 Déjame darte un consejo. 163 00:10:10,526 --> 00:10:12,028 Baila en la pista, ¿de acuerdo? 164 00:10:12,111 --> 00:10:15,406 Estás en un club, así que ve a bailar. No seáis unos amargados. 165 00:10:16,032 --> 00:10:17,241 Entonces me voy. 166 00:10:18,075 --> 00:10:18,951 [Yu-rim grita] 167 00:10:20,036 --> 00:10:21,662 [Yu-rim, en inglés] ¿Estás loco? 168 00:10:22,246 --> 00:10:23,247 [Yu-rim jadea] 169 00:10:30,880 --> 00:10:33,382 Seamos realistas. Esto nivela las cosas. 170 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Realmente me pondré en marcha ahora. 171 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 [Hyun-jun] Oye. 172 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 [se burla] 173 00:10:45,061 --> 00:10:46,354 Fuera de mi camino, maldita sea. 174 00:10:47,521 --> 00:10:48,773 ¿Quién crees que eres? 175 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 Eres un punk arrogante. 176 00:10:53,152 --> 00:10:54,278 ¿Qué fue eso? 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,906 ¿Me llamó, señor? 178 00:10:59,408 --> 00:11:00,576 [suspira] Dios mío. 179 00:11:02,912 --> 00:11:04,955 -Maldita sea. -[la gente jadea] 180 00:11:05,831 --> 00:11:07,166 -Tú. -¿Sí, señor? 181 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 Ey. 182 00:11:08,834 --> 00:11:11,295 -¿Qué estás haciendo? -¿No te dije que no me gustaba la habitación? 183 00:11:11,379 --> 00:11:13,005 Vamos, mírame. 184 00:11:13,964 --> 00:11:14,799 Eso es suficiente. 185 00:11:17,385 --> 00:11:19,303 Prácticamente pago tu salario, ¿recuerdas? 186 00:11:19,387 --> 00:11:20,721 Mocoso. 187 00:11:22,014 --> 00:11:23,557 Déjalo descansar, ¿vale? 188 00:11:23,641 --> 00:11:24,934 Ya has hecho suficiente. 189 00:11:25,726 --> 00:11:26,852 Puedes irte ahora. 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 Deténganlo ya, ustedes dos. 191 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 Deberías ponerte en marcha. No te quedes por aquí. 192 00:11:31,565 --> 00:11:32,733 [las mujeres gritan] 193 00:11:32,817 --> 00:11:33,818 [gruñidos] 194 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 [exhala] 195 00:11:37,696 --> 00:11:39,031 [geme suavemente] 196 00:11:39,115 --> 00:11:40,908 -[Nam-mo] Ese podría ser su fin. -[hombre] ¿Quién? ¿Tu amigo? 197 00:11:40,991 --> 00:11:42,827 No, tu amigo, idiota. 198 00:11:42,910 --> 00:11:44,620 Maldita sea. 199 00:11:44,703 --> 00:11:45,704 [geme suavemente] 200 00:11:47,331 --> 00:11:49,333 [solo de guitarra eléctrica] 201 00:12:00,010 --> 00:12:01,512 Mi Armani... 202 00:12:08,769 --> 00:12:10,521 No Empario, 203 00:12:11,355 --> 00:12:13,274 pero Giorgia. 204 00:12:13,357 --> 00:12:15,359 [Se reproduce música rock a un ritmo rápido] 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,069 [se burla] 206 00:12:20,156 --> 00:12:22,199 -[botellas se rompen] -[mujer grita] 207 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 [mujeres gritando] 208 00:12:34,795 --> 00:12:36,464 ¡Hazte a un lado! 209 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 -Larguémonos. -¡Eh, tú! 210 00:12:39,091 --> 00:12:41,093 -¡Fuera del camino! -[la música rock continúa] 211 00:12:44,597 --> 00:12:46,599 [gente clamando, gritando] 212 00:12:47,558 --> 00:12:48,809 Váyanse, punks. 213 00:12:48,893 --> 00:12:50,519 [Hyun-jun] Sígueme, idiota. 214 00:12:51,061 --> 00:12:52,396 Hola, Nam Mo. ¡Maldita sea! 215 00:12:55,024 --> 00:12:56,108 [todos gritando] 216 00:12:57,193 --> 00:12:59,487 Oh, hombre. 217 00:13:01,280 --> 00:13:03,866 Vamos, ven hacia mí. 218 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 Ven aquí, punk. 219 00:13:05,201 --> 00:13:07,870 Te reto a que pruebes esa patada de antes. 220 00:13:09,288 --> 00:13:10,831 -¿Deberíamos intentarlo? ¡Vamos a hacerlo! -¡Sí! 221 00:13:10,915 --> 00:13:11,749 [la música termina] 222 00:13:23,928 --> 00:13:26,055 CENTRO DE PREPARACIÓN DE EXÁMENES SEODO 223 00:13:26,138 --> 00:13:27,890 EXAMEN DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD EXAMEN DE INGRESO A LA ESCUELA SECUNDARIA 224 00:13:27,973 --> 00:13:30,392 -[estudiante 1] Por aquí. -[estudiante 2] Vamos. 225 00:13:31,101 --> 00:13:32,686 [estudiante 3] Todo está bien para mí. 226 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 -Mirar. -Oh Dios mío. 227 00:13:34,772 --> 00:13:36,774 [conversaciones confusas] 228 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 OFICINA DE CONSEJERÍA 229 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 [Mi-seon] Hola. 230 00:13:43,239 --> 00:13:45,366 [mujer] El curso de Geografía Mundial está lleno. 231 00:13:46,033 --> 00:13:48,869 No necesito una silla. solo puedo pararme en la parte trasera de la sala de conferencias. 232 00:13:48,953 --> 00:13:52,790 Sea como sea nos meteremos en problemas si inscribimos a más de 120 alumnos. 233 00:13:53,290 --> 00:13:55,876 Toma el curso especial próximamente en el próximo mes. 234 00:13:57,086 --> 00:13:58,045 [suspiros] 235 00:13:58,629 --> 00:14:00,714 Toma el curso de Ciencias de la Tierra este mes. 236 00:14:03,175 --> 00:14:04,468 [en voz baja] Está bien. 237 00:14:08,430 --> 00:14:09,765 Aquí. 238 00:14:11,892 --> 00:14:13,894 Las tasas de matrícula han subido. Son 40.000 wones. 239 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 ¿Qué? Son… ¿40.000 wones? 240 00:14:17,064 --> 00:14:19,275 Oh, no. 241 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Un momento. 242 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 [monedas tintineando] 243 00:14:27,283 --> 00:14:30,411 ¿Quizás aceptes fichas de autobús? 244 00:14:33,664 --> 00:14:34,665 [registrar golpes] 245 00:14:34,748 --> 00:14:37,585 CIENCIA DE LA TIERRA OH MI-SEON, SE RECOGERÁN 5.000 WON 246 00:14:40,296 --> 00:14:46,927 SOCIEDAD Y CULTURA, INGLÉS INTEGRAL, CIENCIAS DE LA TIERRA 247 00:14:47,011 --> 00:14:47,928 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGNAM 248 00:14:48,012 --> 00:14:48,929 [sirena aullando] 249 00:14:49,013 --> 00:14:51,307 -[mujer 1] ¡Pues tú! -[mujer 2] ¡No soporto esto! 250 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 -¡Déjalo ir! -[oficial] ¡Ya basta! 251 00:14:54,018 --> 00:14:56,353 -[mujer 1] Dios. -[oficial] ¿Qué crees que estás haciendo? 252 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 -Wang Nam-mo. -Oye, soy Eul-nyeo. 253 00:14:58,522 --> 00:15:00,232 ¿"Eul-nyeo"? ¿Te atreves a decir mi nombre? 254 00:15:00,316 --> 00:15:02,860 -¿Qué te trajo aquí? -¿Qué opinas? 255 00:15:02,943 --> 00:15:05,654 -[gruñendo, haciendo una mueca] -¿Crees que soy tu par? 256 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 Yo te traje a este mundo, punk. 257 00:15:07,740 --> 00:15:09,658 ¿Por qué perdiste tu camisa? ¿Eres un mocoso flacucho? 258 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 -[Nam-mo] ¡Mi pecho! -Oh, no… [grita] 259 00:15:12,369 --> 00:15:13,370 ¡Dios mío! 260 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 ¿Estás bien, Tae Poong? 261 00:15:14,997 --> 00:15:16,415 -Oh, pobre muchacho. -Estoy bien. 262 00:15:16,498 --> 00:15:17,583 -[Eul-nyeo] ¡Tú, Tae-poong! -¿Sí? 263 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 No me digas que quieres pegarle a él también. 264 00:15:20,002 --> 00:15:24,089 Por supuesto. No seamos particulares. Somos responsables de estos chicos juntos. 265 00:15:24,173 --> 00:15:26,717 -Insisto. -Por favor, es sólo un niño pequeño. 266 00:15:26,800 --> 00:15:29,053 -No, es un hombre adulto. -Ah, no… 267 00:15:29,136 --> 00:15:32,431 Bien, entonces. Pero nada de bofetadas. 268 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Por favor, apunte a la parte posterior de su cabeza. De todos modos, no usa su cerebro. 269 00:15:35,351 --> 00:15:37,394 -Mamá, me lastimé la cabeza. -Aun así, esto será mejor. 270 00:15:37,478 --> 00:15:39,438 Cuida tu rostro. Tenía una nariz como la de Won Bin, pero… 271 00:15:39,521 --> 00:15:42,149 -[haciendo una mueca] Oh, no. -[Tae-poong] ¡Por favor, Sra. Kim! 272 00:15:42,733 --> 00:15:44,109 -Increíble. -[Jeong-mi] Oh, cielos. 273 00:15:44,193 --> 00:15:47,988 Cualquiera puede conseguir un trabajo hoy en día. ¿Por qué ni siquiera lo intentas? 274 00:15:48,072 --> 00:15:49,239 [hombre] ¡Oye, señora! 275 00:15:49,323 --> 00:15:52,451 -Baja el volumen, ¿quieres? - ¡Baja el volumen, punk! 276 00:15:52,534 --> 00:15:55,162 -¿Cómo te atreves a entrometerte? -[oficial 2] ¡Ya basta! ¡Basta! 277 00:15:55,245 --> 00:15:58,082 -¡Ya basta! -[Jeong-mi] Baja. 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,835 Ahora, eso es suficiente. Calmémonos todos. 279 00:16:01,919 --> 00:16:04,213 El asalto puede no ser un problema ya que todos tiraron golpes. 280 00:16:04,296 --> 00:16:07,424 Pero el club presenta cargos por interrupción del negocio y daños a la propiedad. 281 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Dan castigo más duro si hay más de dos involucrados. 282 00:16:09,510 --> 00:16:11,512 -Tendrás que conformarte. -[risas] 283 00:16:11,595 --> 00:16:13,180 -¿Con ese punk? -Él lo empezó. 284 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 [Jin-young] No nos vamos a conformar. 285 00:16:22,022 --> 00:16:23,857 Debería rendir cuentas por sus acciones. 286 00:16:23,941 --> 00:16:26,110 -Pero cariño. -[Jin-young] Vámonos a casa ya. 287 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 Es un adulto. Deja que se las arregle solo. 288 00:16:28,445 --> 00:16:32,241 Si los dejas en paz, pueden obtener un registro. 289 00:16:33,117 --> 00:16:36,286 Me temo que estás hablando a la persona equivocada. 290 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Por favor habla con él directamente. 291 00:16:38,998 --> 00:16:40,249 Por supuesto. 292 00:16:41,000 --> 00:16:43,168 No te importaría lo que pase a tu hijo náufrago. 293 00:16:44,962 --> 00:16:47,631 Silencio, Tae-poong. No seas así, cariño. 294 00:16:47,715 --> 00:16:50,050 [Bak-ho] ¿Me apetece encontrarme contigo aquí? Sr. Kang. 295 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 No sé qué decir. 296 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 [se burla] 297 00:17:01,687 --> 00:17:03,230 [Bak-ho] No se pudo evitar, ¿verdad? 298 00:17:03,313 --> 00:17:05,524 Por si sirve de algo, solucioné las cosas. 299 00:17:05,607 --> 00:17:06,942 Puedes tranquilizarte e irte a casa. 300 00:17:08,527 --> 00:17:09,528 Por supuesto. 301 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 Vamos. 302 00:17:15,993 --> 00:17:17,453 No te quedes boquiabierto. 303 00:17:19,079 --> 00:17:20,789 -Pues tú... -[gente clamando] 304 00:17:20,873 --> 00:17:22,708 -[mujer] ¡Dios mío! -[Hyun-jun] ¡Adelante! 305 00:17:22,791 --> 00:17:24,418 [oficial 2] ¡Vete! 306 00:17:26,420 --> 00:17:28,756 [Eul-nyeo] Ese chico es un problema. 307 00:17:28,839 --> 00:17:30,716 [Nam-mo] Debería cortar ese mechón de pelo. 308 00:17:30,799 --> 00:17:31,884 [Eul-nyeo] Cállate. 309 00:17:33,469 --> 00:17:36,722 -[Jeong-mi] Espera, cariño. -[Eul-nyeo] Disculpe. ¿Qué hacemos ahora? 310 00:17:36,805 --> 00:17:38,599 -¿Podemos…? -[oficial 2] ¡Vaya tras ellos! 311 00:17:38,682 --> 00:17:39,767 [mujeres] ¿Podemos irnos? 312 00:17:39,850 --> 00:17:41,852 ¡Señor Pyo! 313 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 UNA NACIÓN SEGURA, AMADA POLICÍA DE GANGNAM 314 00:17:44,438 --> 00:17:47,357 Uh... sólo quería decir 315 00:17:47,441 --> 00:17:50,444 que los jóvenes punks nunca volverán a sus sentidos 316 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 si resuelves el asunto por ellos. 317 00:17:53,405 --> 00:17:57,117 -¿Por qué no les dejamos-- -Ya tenemos suficientes problemas desagradables, ¿no? 318 00:17:58,368 --> 00:17:59,703 No convirtamos esto también en uno. 319 00:17:59,787 --> 00:18:00,996 Entiendo. 320 00:18:01,830 --> 00:18:03,582 Espera un momento. Y… 321 00:18:05,334 --> 00:18:08,212 en cuanto al dinero Mencioné la última vez 322 00:18:08,962 --> 00:18:12,091 por favor no te preocupes demasiado por eso. 323 00:18:13,050 --> 00:18:16,095 Eres como un gato jugando con un ratón. 324 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 [se ríe nerviosamente] Oh, no. Por supuesto que no, señor Pyo. 325 00:18:20,349 --> 00:18:21,725 Entiendo tu posición. 326 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 [Jin-young] Permíteme. 327 00:18:32,361 --> 00:18:33,570 Buenas noches. 328 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 -[Eul-nyeo] ¡Ven! -[Nam-mo] Me estiras la oreja. 329 00:18:45,165 --> 00:18:48,544 [Eul-nyeo] Te lo puedo asegurar que no sucederá. 330 00:18:48,627 --> 00:18:50,879 -¡Eres increíble! -[Jeong-mi] Buenas noches. 331 00:18:50,963 --> 00:18:54,383 -Siento muchísimo lo de mi chico. -¿Tienes planes para mañana? 332 00:18:54,466 --> 00:18:57,344 ¿Por qué preguntas eso? ¿Volver a encontrarnos después de todo esto? 333 00:18:57,427 --> 00:18:58,595 ¡Detente ahí, punk! 334 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 ¿Qué estás buscando? 335 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 -No, basta. Vamos, mamá. -Tranquilizarse. 336 00:19:03,225 --> 00:19:06,145 -Quédate en casa y recuerda tus acciones. -Sabes que tengo un lugar adonde ir. 337 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 Eres un pedazo de basura. 338 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 Vamos, cariño. 339 00:19:10,107 --> 00:19:14,027 Cualquier otro imbécil habría comenzado con una disculpa 340 00:19:14,111 --> 00:19:17,364 después de arrastrar a sus padres a la comisaría a esta hora. 341 00:19:17,447 --> 00:19:18,866 No tienes modales, ¿verdad? 342 00:19:21,160 --> 00:19:23,954 Pensar que consideré un idiota como tu mi propio hijo... 343 00:19:25,247 --> 00:19:27,291 Me avergüenzo de mí mismo. 344 00:19:29,459 --> 00:19:30,502 [Tae-poong suspira] 345 00:19:32,796 --> 00:19:34,131 ¿Terminaste? 346 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 -¿Qué? -Si es así, ¿puedo conseguir 10.000 wones? 347 00:19:37,593 --> 00:19:38,927 Se ha hecho tarde y todo. 348 00:19:42,931 --> 00:19:44,808 [Jeong-mi jadea, solloza] 349 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 ¿Cómo pudiste, cariño? 350 00:19:48,270 --> 00:19:51,106 ¿Estás bien, Tae Poong? 351 00:19:51,940 --> 00:19:53,192 ¿Para qué fue eso? 352 00:19:53,692 --> 00:19:55,903 Oh, no. Tae-poong... 353 00:20:00,699 --> 00:20:02,201 Tae-poong. 354 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 [suena una canción pop lenta y melancólica] 355 00:20:32,064 --> 00:20:33,440 A la estación de Incheon, por favor. 356 00:20:36,068 --> 00:20:38,362 Date prisa, joven. El último tren llegará pronto. 357 00:20:38,445 --> 00:20:40,030 Gracias. 358 00:20:42,074 --> 00:20:43,867 El último tren llegará pronto. 359 00:20:43,951 --> 00:20:45,619 [guardia] Por favor, date prisa. 360 00:20:46,411 --> 00:20:47,996 Es el último tren del día. 361 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 [la canción continúa] 362 00:21:06,765 --> 00:21:07,766 [suspiros] 363 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 [Tae-poong] Chicos. 364 00:21:14,773 --> 00:21:16,650 Mi papá me abofeteó hoy 365 00:21:18,110 --> 00:21:19,403 por primera vez. 366 00:21:22,239 --> 00:21:24,574 Ni siquiera preguntó por qué me metí en la pelea. 367 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 [la canción se desvanece] 368 00:21:34,584 --> 00:21:37,754 CANCIONES POPULARES DE 1997 369 00:21:45,595 --> 00:21:47,764 [Canción alegre de K-pop reproducida en estéreo] 370 00:21:51,268 --> 00:21:52,561 ¡Hagamos esto! 371 00:22:07,826 --> 00:22:09,828 [la canción continúa] 372 00:22:30,307 --> 00:22:31,683 [raspado de herramientas] 373 00:22:38,565 --> 00:22:39,566 [termina la canción] 374 00:22:40,525 --> 00:22:41,359 [cepas] 375 00:22:42,736 --> 00:22:43,779 [gruñidos] 376 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 [Tae-poong gruñe] 377 00:23:26,947 --> 00:23:28,323 [se aclara la garganta, solloza] 378 00:23:28,406 --> 00:23:29,825 Lo siento. 379 00:23:41,002 --> 00:23:43,255 [Anuncio de megafonía] El tren se acerca ahora. 380 00:23:43,338 --> 00:23:46,258 Por favor, da un paso atrás por tu seguridad. 381 00:23:50,929 --> 00:23:53,974 [anuncio en PA] Para mantener el orden dentro del tren... 382 00:23:54,057 --> 00:23:55,725 Lo lamento. [se aclara la garganta] 383 00:23:56,268 --> 00:24:00,397 [anuncio en PA] Por favor informe a a la azafata o al personal de estación más cercano. 384 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 ¿Quizás podría aceptarlo? 385 00:24:06,862 --> 00:24:09,197 -¿Quieres leerlo? -Sí. 386 00:24:09,281 --> 00:24:10,490 Gracias. 387 00:24:11,825 --> 00:24:13,451 [Anuncio por megafonía, en inglés] Esta parada es Hannam-dong. 388 00:24:13,535 --> 00:24:15,245 23 DE OCTUBRE DE 1997 Las economías asiáticas se tambalean 389 00:24:15,328 --> 00:24:17,247 Puedes salir por la derecha. 390 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 PERIÓDICO DE NEGOCIOS DAEIL 391 00:24:24,796 --> 00:24:25,797 [Tae-poong suspira] 392 00:24:29,009 --> 00:24:33,180 [Anuncio de PA] Las puertas se están cerrando. Por favor, da un paso atrás. 393 00:24:44,399 --> 00:24:46,401 [suena una canción pop alegre a medio tempo] 394 00:25:10,592 --> 00:25:14,596 [Anuncio de megafonía] Esta parada es la estación de Seúl. 395 00:25:14,679 --> 00:25:17,057 Las puertas están a tu izquierda. 396 00:25:18,266 --> 00:25:20,227 GIORGIA ABRE BOUTIQUE EN LOS GRANDES TIENDAS HYEONGANG 397 00:25:26,274 --> 00:25:29,527 30% A 50% DE DESCUENTO EN CAMISAS Y TRAJES 398 00:25:48,964 --> 00:25:51,508 -[locutor] Puertas abriéndose. -[murmura indistintamente] 399 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 El próximo tren viene. 400 00:25:55,011 --> 00:25:57,013 [la canción continúa] 401 00:26:21,288 --> 00:26:28,295 EPISODIO 1 LA TEMPORADA DEL TIFÓN 402 00:26:31,172 --> 00:26:33,174 [la canción continúa] 403 00:26:54,571 --> 00:26:56,823 COMERCIO DE TIFONES 404 00:26:56,906 --> 00:26:57,782 NUNCA DESPERDICIES RECURSOS 405 00:27:01,953 --> 00:27:03,830 [reportero] Ya sea para declarar Geoyeo Motors en quiebra 406 00:27:03,913 --> 00:27:07,208 lleva dos meses indeciso después del acuerdo de indulgencia. 407 00:27:07,292 --> 00:27:10,879 El veredicto por fin para estabilizar la empresa. 408 00:27:10,962 --> 00:27:13,465 Hoy temprano, las autoridades y los principales bancos acreedores 409 00:27:13,548 --> 00:27:17,093 han acordado extender el plazo de amortización del principal 410 00:27:17,177 --> 00:27:20,889 y reducir la tasa de interés al tipo preferencial de Geoyeo Motors. 411 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 Geoyeo Motors ahora Tiene un rayo de esperanza de supervivencia. 412 00:27:24,726 --> 00:27:28,021 Por otra parte, La inspección realizada en Asean Motors ha revelado 413 00:27:28,104 --> 00:27:29,773 que es poco probable que la empresa... 414 00:27:29,856 --> 00:27:31,858 [la música continúa] 415 00:27:58,009 --> 00:28:00,011 [la canción se desvanece] 416 00:28:17,570 --> 00:28:18,571 Oh, querido. 417 00:28:27,622 --> 00:28:28,623 [se ríe suavemente] 418 00:28:38,633 --> 00:28:39,634 [suspiros] 419 00:28:40,176 --> 00:28:41,177 [la puerta se abre] 420 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 [la puerta se cierra] 421 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 [Jin-young] Dios mío. 422 00:28:49,269 --> 00:28:52,897 No debiste haberlo abofeteado en primer lugar. 423 00:28:52,981 --> 00:28:55,233 El arrepentimiento te mantuvo despierto toda la noche. 424 00:28:56,151 --> 00:28:58,069 Si estás tan preocupada por él, 425 00:28:58,153 --> 00:29:00,655 Podrías conseguirle un coche o algo así... 426 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 [grita] ¡No seas tonto! 427 00:29:03,408 --> 00:29:06,619 Tae-poong es el único niño que no tiene coche por aquí. 428 00:29:06,703 --> 00:29:08,455 [en voz alta] ¿Por qué compra un auto? 429 00:29:08,538 --> 00:29:10,999 Él está en ese estado miserable. porque lo mimas tanto. 430 00:29:11,082 --> 00:29:13,334 Cálmate. Bien, todo es mi culpa. 431 00:29:14,043 --> 00:29:18,631 Aun así, es el único niño lo suficientemente reflexivo. para lustrar los zapatos de su padre. 432 00:29:19,174 --> 00:29:21,342 ¿Alguna vez le pedí que hiciera eso? 433 00:29:21,426 --> 00:29:24,262 -¡Preferiría que encontrara trabajo! -Baja la voz. 434 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 [Jin-young] Ese niño... 435 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 [la puerta se abre] 436 00:29:34,189 --> 00:29:37,233 ¿Por qué diría cosas? ¿Eso ni siquiera quiere decir? 437 00:29:37,317 --> 00:29:39,694 -[la puerta se cierra] -Puede ser muy difícil de entender. 438 00:29:49,496 --> 00:29:50,955 Disculpe. ¡Oye, señor! 439 00:29:52,999 --> 00:29:54,751 Qué descuidado. 440 00:29:55,919 --> 00:29:57,128 Maldita sea. 441 00:30:10,934 --> 00:30:13,812 Despierta, Tae Poong. Toma el teléfono. Es para ti. 442 00:30:13,895 --> 00:30:15,271 -Levantarse. ¿Sabes qué hora es? -Estoy levantado. 443 00:30:15,355 --> 00:30:16,981 -Bribón. -Estoy levantado. 444 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 -Me desperté hace cinco minutos. -Mira todo este lío. 445 00:30:20,235 --> 00:30:22,028 -Levántate de la cama ahora. -¡No! 446 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 ¿Por qué descorrerías las cortinas? 447 00:30:24,948 --> 00:30:26,407 -¿Hola? -[la puerta se cierra] 448 00:30:27,992 --> 00:30:29,118 Hola, Nam Mo. 449 00:30:30,161 --> 00:30:33,081 ¿Por qué no estás en la cama? ¿No es demasiado pronto para una llamada telefónica? 450 00:30:34,249 --> 00:30:35,542 ¿Todo de la nada? 451 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 ¿Por qué? 452 00:30:39,462 --> 00:30:41,506 [empleados] Buenos días. 453 00:30:41,589 --> 00:30:43,550 -Buenos días a todos. -Buen día. 454 00:30:43,633 --> 00:30:46,386 Mi mañana no va tan bien. He perdido el apetito. 455 00:30:46,469 --> 00:30:47,512 Oh, querido otoño. 456 00:30:47,595 --> 00:30:50,473 Es la temporada de cielos despejados y el aumento de peso de la Sra. Cha. 457 00:30:50,557 --> 00:30:53,184 -¿Estás sugiriendo que subí de peso? -Me disculpo. 458 00:30:53,268 --> 00:30:54,727 ¿Esto tiene relleno de frijoles? 459 00:30:54,811 --> 00:30:57,689 Los frijoles rojos no me sientan bien por mi constitución. 460 00:30:57,772 --> 00:30:59,649 -¿Dónde está usted, señora Oh? -¿Sí? 461 00:30:59,732 --> 00:31:01,734 Quiero un poco de café, Sra. Oh. Una combinación de dos, dos y tres. 462 00:31:01,818 --> 00:31:03,027 Tomaré una combinación de dos, dos y cuatro. 463 00:31:03,111 --> 00:31:04,946 -[hombre] Yo tomaré el mismo, por favor. -Bueno. 464 00:31:05,029 --> 00:31:07,866 ¿No vas a decir buenos días? ¿Song-jung? 465 00:31:07,949 --> 00:31:10,618 De ahora en adelante me gustaría llamarme "Jung". 466 00:31:10,702 --> 00:31:13,204 [risas] ¿Cómo es eso? ¿Te uniste a la orden budista? 467 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 Quiero un nombre de una sílaba como Kang Min. de la serie Estrella en mi corazón. 468 00:31:16,291 --> 00:31:19,419 Solías presionar tus palmas todo el tiempo. como Cha In-pyo el año pasado. 469 00:31:19,502 --> 00:31:21,880 -¿Qué te pasa? -[hombre 2] En serio… 470 00:31:23,131 --> 00:31:27,176 -[Seon-taek] ¿Seré Shin Ae-la? -[Song-jung] No creo que eso funcione. 471 00:31:27,260 --> 00:31:34,225 FUTURO DE COREA, MBS 472 00:31:40,481 --> 00:31:43,818 [Nam-mo] Dios, estoy a punto de perder la cabeza. 473 00:31:43,902 --> 00:31:46,029 -Viniste. -Ey. 474 00:31:46,905 --> 00:31:50,199 ¿Te casas o qué? Esto es muy exagerado. 475 00:31:50,283 --> 00:31:51,743 -¿Me veo bien? -De nada. 476 00:31:51,826 --> 00:31:53,995 Amigo, tu cara. ¿No pudiste haberlo encubierto? 477 00:31:54,078 --> 00:31:56,164 Estoy usando maquillaje para ocultar todas mis cicatrices. 478 00:31:56,247 --> 00:31:57,916 -De todos modos, vámonos. -Oye, espera. 479 00:31:57,999 --> 00:31:59,667 Dime de qué se trata esto primero. 480 00:31:59,751 --> 00:32:01,920 No puedo comunicarme con ese punk, Yun-seong. 481 00:32:02,003 --> 00:32:04,380 No revisaría su busca o contestar el teléfono. 482 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Estuve a punto de perderlo. 483 00:32:06,549 --> 00:32:09,093 ¿Podría Yun-seong estar enfermo o algo así? 484 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 No entiendo por qué no podemos localizarlo. 485 00:32:12,472 --> 00:32:14,223 -¿Entonces? -¿Qué quieres decir? 486 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Estás reemplazando a él. 487 00:32:15,725 --> 00:32:18,061 -¿Qué? -Sólo este. Significa mucho para mí. 488 00:32:18,144 --> 00:32:19,354 Me encanta la chaqueta de cocodrilo. 489 00:32:19,437 --> 00:32:21,356 -Ese será tu personaje. -[hombre] ¿Eres el elenco de hoy? 490 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 -¡No! -Sí, lo somos. 491 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 -Por favor prepárate rápido. -[Tae-poong] ¡De ninguna manera! 492 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 -No todo el mundo está hecho para la televisión. -Solo toma una hora. 493 00:32:26,986 --> 00:32:29,072 No puedes ponerme esto encima. No puedo reemplazar esto. 494 00:32:29,155 --> 00:32:31,699 -Sólo te llevará 30 minutos. -¡La duración no importa! 495 00:32:31,783 --> 00:32:32,659 ESTUDIO TE AMO 496 00:32:32,742 --> 00:32:35,244 [presentador masculino] Cuidado, Seattle. Seúl también tiene muchos solteros sin dormir. 497 00:32:35,328 --> 00:32:37,956 Están solos. Aquí viene el Hombre No. 1. 498 00:32:38,039 --> 00:32:41,626 No soy una bestia per se pero estoy buscando mi belleza. 499 00:32:42,126 --> 00:32:44,128 Lo siento, me puse un poco nervioso. 500 00:32:44,212 --> 00:32:45,630 HOMBRE NO. 1 KIM CHU-SEOK, 27 años 501 00:32:45,713 --> 00:32:48,967 Busco mujer para disfrutar de un paseo bajo los árboles de ginkgo dorado. 502 00:32:49,050 --> 00:32:51,302 Soy el hombre número uno, Kim Chu-seok, 503 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 -"chu" para otoño y "seok" para noche. -[audiencia aplaudiendo] 504 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 El otoño debe ser tu temporada, Sr. Kim Chu Seok. 505 00:32:56,140 --> 00:32:57,058 -Está bien. -Excelente. 506 00:32:57,141 --> 00:33:00,311 Pero si pisas los frutos del ginkgo, el mal olor no te dejará. 507 00:33:00,395 --> 00:33:01,270 [risas] 508 00:33:01,354 --> 00:33:02,230 Eso es verdad. 509 00:33:02,313 --> 00:33:04,565 -¡Es hora de conocer al Hombre No. 2! -¡Hombre número 2! 510 00:33:04,649 --> 00:33:07,652 -[música alegre sonando en los parlantes] -[audiencia aclamando] 511 00:33:09,404 --> 00:33:10,238 [la música se detiene] 512 00:33:10,321 --> 00:33:16,035 ♪ La luna que tanto ama ♪ 513 00:33:16,119 --> 00:33:17,912 ♪ Está bajando ♪ 514 00:33:17,996 --> 00:33:20,873 ♪ Es la caída de la luna ♪ 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,709 Incluso si la luna se hundiera 516 00:33:22,792 --> 00:33:25,878 y la Tierra dejó de girar, Me quedaría con mi amor. 517 00:33:25,962 --> 00:33:28,256 Soy el hombre número 2, Wang Nam-mo. 518 00:33:28,339 --> 00:33:30,466 -Llámame "Wang", como en rey. -[audiencia aclamando] 519 00:33:30,550 --> 00:33:32,802 [presentador masculino] Parece tener múltiples trucos bajo la manga. 520 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 ¡El siguiente es el Hombre No. 3! 521 00:33:34,721 --> 00:33:36,931 -[se reanuda la música alegre] -[audiencia aclamando] 522 00:33:38,266 --> 00:33:39,809 [mujer en la audiencia] ¡Estás tan bien! 523 00:33:39,892 --> 00:33:41,519 OH MI-HO, KIM SE-NI, YOON MI-HWA 524 00:33:41,602 --> 00:33:44,605 -[mujer 2] ¡Qué guapo! -[mujer 3] ¡Tenemos un galán! 525 00:33:45,940 --> 00:33:47,483 Hola, hola. 526 00:33:47,567 --> 00:33:50,361 Soy Kang Tae Poong. Eh... 527 00:33:51,237 --> 00:33:53,531 -Me gustan las flores. -[mujer 4] Ay, Dios mío. 528 00:33:54,365 --> 00:33:55,533 Él es mi amigo. 529 00:33:58,536 --> 00:34:00,038 Ah, claro. Soy el hombre número 3. 530 00:34:00,121 --> 00:34:02,123 [audiencia aplaudiendo] 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,959 KANG TAE-POONG, 26 AÑOS, SIN EMPLEO ESPECIALIDAD EN HORTICULTURA 532 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Estoy buscando a mi novia. 533 00:34:06,210 --> 00:34:07,670 Ahora que me estoy haciendo mayor... 534 00:34:07,754 --> 00:34:09,756 -Mira. -…mi familia me está acosando para que me case. 535 00:34:09,839 --> 00:34:10,673 ¿Dónde? 536 00:34:10,757 --> 00:34:12,258 [audiencia aplaudiendo, vitoreando] 537 00:34:12,341 --> 00:34:16,262 El siguiente es "Derrama tu corazón". donde el elenco se hace preguntas unos a otros 538 00:34:16,345 --> 00:34:18,056 para conocernos mejor. 539 00:34:18,139 --> 00:34:21,017 Por favor aprovecha este tiempo al máximo para mostrar tu personalidad 540 00:34:21,100 --> 00:34:23,811 y expresar su interés sin reservas. 541 00:34:23,895 --> 00:34:25,188 -Disculpe. -[anfitriones] ¿Sí? 542 00:34:25,271 --> 00:34:29,108 Tengo una pregunta para la Mujer No. 2, Sra. Kim Se-ni. 543 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 mi familia tiene ocho ritos ancestrales al año. 544 00:34:31,861 --> 00:34:35,281 Me gustaría saber tu opinión sobre familias con múltiples ritos. 545 00:34:35,364 --> 00:34:40,536 Creo que una familia sólo puede prosperar cuando sus miembros respetan a sus antepasados. 546 00:34:40,620 --> 00:34:43,623 Pero los tiempos han cambiado, y las mujeres también trabajan. 547 00:34:44,207 --> 00:34:46,125 Esto puede parecer un poco revolucionario, 548 00:34:46,209 --> 00:34:48,419 pero propongo reducirlo a cuatro veces. 549 00:34:49,003 --> 00:34:53,758 ¿Cómo reaccionarías? si el hombre se niega a ceder? 550 00:34:54,258 --> 00:34:56,928 Estoy seguro de que puedo convencerlo. con mi carácter burbujeante. 551 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 ¿Podemos ver un poco de tu carácter alegre? 552 00:35:00,098 --> 00:35:01,432 "Qué increíble". 553 00:35:01,516 --> 00:35:03,518 [risas, aplausos] 554 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Ahora que lo pienso, los ritos ancestrales son una tradición obsoleta. 555 00:35:09,190 --> 00:35:11,067 Me desharé de todos ellos. 556 00:35:12,819 --> 00:35:17,907 Si se me permite, tengo una pregunta para el Hombre No. 3. 557 00:35:17,990 --> 00:35:19,826 Antes dijiste que te gustaban las flores. 558 00:35:19,909 --> 00:35:21,911 ¿Qué flor es tu favorita? 559 00:35:21,994 --> 00:35:24,163 Cosmos es mi favorito. 560 00:35:24,747 --> 00:35:26,749 Pero es muy común. 561 00:35:26,833 --> 00:35:28,793 En lugar de llamarlo común, 562 00:35:29,293 --> 00:35:31,504 Yo diría que es resistente. 563 00:35:32,130 --> 00:35:33,339 [Song-jung] Gracias. 564 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 [Seon-taek] Aquí. 565 00:35:35,383 --> 00:35:37,009 [hombre] No era necesario. 566 00:35:40,012 --> 00:35:41,097 [Myung-gwan] Espera. 567 00:35:41,764 --> 00:35:42,723 ¿Qué es esto? 568 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Aún no es nuestro día de pago. 569 00:35:45,977 --> 00:35:50,565 El acuerdo textil con Daebang nos trajo ingresos notables el mes pasado. 570 00:35:50,648 --> 00:35:54,485 Así que he decidido darte ¡un bono especial! 571 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 -¡Gracias por tu gran trabajo! -[empleados aplaudiendo] 572 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 ¡Dios mío, Sr. Kang! 573 00:35:58,614 --> 00:35:59,699 ¡Gracias! 574 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 [hombre] Dios mío, Sr. Kang. 575 00:36:02,201 --> 00:36:03,953 [Myung-gwan] ¿Qué puedo decir? 576 00:36:04,036 --> 00:36:06,455 -Esto es simplemente muy bueno. -[risas] 577 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 [teléfono sonando] 578 00:36:07,748 --> 00:36:10,334 Mi instinto me dice Puede que vuelva a ser Daebang Textile. 579 00:36:10,418 --> 00:36:13,171 ¿Podrían estar procediendo? ¿Con ese orden masivo que mencionaron? 580 00:36:13,254 --> 00:36:15,173 -[Jin-young] Sra. Oh. -Sí. 581 00:36:16,799 --> 00:36:18,301 Este es el comercio de tifones. 582 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 ROBA MI CORAZON 583 00:36:20,678 --> 00:36:22,680 [música alegre sonando en los parlantes] 584 00:36:29,437 --> 00:36:33,149 ♪ Gato negro Nero, Nero, Nero ♪ 585 00:36:33,232 --> 00:36:36,527 ♪ Mi lindo amigo es un gato negro ♪ 586 00:36:36,611 --> 00:36:40,406 ♪ Gato negro Nero, Nero, Nero ♪ 587 00:36:40,489 --> 00:36:43,868 ♪ El alborotador sopla frío y calor ♪ 588 00:36:43,951 --> 00:36:46,621 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 589 00:36:47,205 --> 00:36:48,247 ¡Buena suerte! 590 00:36:48,956 --> 00:36:50,791 ¡Está bien! 591 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [música alegre sonando en los parlantes] 592 00:36:56,797 --> 00:37:00,259 -♪ Durante todo nuestro tiempo juntos ♪ -♪ Durante todo nuestro tiempo juntos ♪ 593 00:37:01,093 --> 00:37:04,805 -♪Nunca pude decírtelo♪ -♪Nunca pude decírtelo♪ 594 00:37:04,889 --> 00:37:08,392 ♪ Mis sentimientos por ti ♪ 595 00:37:08,476 --> 00:37:11,354 ♪ Sigue igual ♪ 596 00:37:11,437 --> 00:37:14,732 ♪ Desde el momento en que nos conocimos ♪ 597 00:37:15,524 --> 00:37:19,320 -♪ Hasta que dé mi último suspiro ♪ -♪ Hasta que dé mi último suspiro ♪ 598 00:37:19,403 --> 00:37:20,947 ♪ Sólo tú ♪ 599 00:37:21,030 --> 00:37:25,117 ♪Tiene un lugar en mi corazón ♪ 600 00:37:25,201 --> 00:37:29,455 -♪ Para siempre ♪ -[mujeres chillando emocionadas] 601 00:37:29,538 --> 00:37:30,665 Qué encantador. 602 00:37:30,748 --> 00:37:32,500 [ambos vocalizando] 603 00:37:32,583 --> 00:37:35,962 -[en coreano] ♪ Por la eternidad ♪ -♪ Por la eternidad ♪ 604 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 [audiencia aclamando] 605 00:37:39,799 --> 00:37:43,177 -¡Eres increíble! -¡Así se hace! 606 00:37:43,261 --> 00:37:46,973 -Tus propias Meg Ryans están todas aquí. -Me encantó. 607 00:37:47,056 --> 00:37:48,683 -Mantengamos la buena vibra. -Seguro. 608 00:37:48,766 --> 00:37:50,559 Démosle la bienvenida a la Mujer No. 1. 609 00:37:50,643 --> 00:37:53,312 ella estará cantando "Romper con ella" de Kim Hyun-jung. 610 00:37:53,396 --> 00:37:56,857 MUJER NO. 1: OH MI-HO, 21 AÑOS ASPIRANTE ASISTENTE DE VUELO 611 00:37:56,941 --> 00:38:02,029 ♪ Desearía que ella mintiera por amor a ti ♪ 612 00:38:02,613 --> 00:38:04,615 No creo que se sienta bien. 613 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 ¿Está llorando? 614 00:38:06,575 --> 00:38:09,620 ♪ Confié en ti hasta el final Como un tonto ♪ 615 00:38:09,704 --> 00:38:14,083 ♪ Pero incluso mi última esperanza ♪ 616 00:38:14,166 --> 00:38:17,420 ♪ Fue hecho añicos ♪ 617 00:38:17,503 --> 00:38:21,090 ♪ Borracho, te busqué ♪ 618 00:38:21,173 --> 00:38:24,468 ♪ Sólo para verte abrazándola ♪ 619 00:38:24,552 --> 00:38:27,888 ♪ Las lágrimas fluyen de mis ojos ♪ 620 00:38:27,972 --> 00:38:30,016 ♪ Por favor finge que nunca los viste ♪ 621 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Únase a ella. Seguir. 622 00:38:31,183 --> 00:38:32,351 Sube ahí. 623 00:38:32,435 --> 00:38:34,103 ♪ No es que quede mucho cariño ♪ 624 00:38:34,186 --> 00:38:38,316 ♪ Pero quiero que te lo lleves todo ♪ 625 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 ♪ Han pasado unos días. Pensé que ya te había superado ♪ 626 00:38:42,653 --> 00:38:43,696 [en inglés] Está bien. 627 00:38:44,322 --> 00:38:45,698 [en coreano] Eres increíble. 628 00:38:45,781 --> 00:38:48,200 ♪ Sin embargo, quiero que regreses ♪ 629 00:38:48,284 --> 00:38:50,619 ♪ Y me odio por eso ♪ 630 00:38:50,703 --> 00:38:52,538 Debieron haberla dejado ayer. 631 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 Abracadabra. 632 00:38:55,958 --> 00:38:57,918 -Abracadabra. -Está bien. Gracias. 633 00:38:58,002 --> 00:38:59,712 -Eso será todo. -¡Taekwon! 634 00:38:59,795 --> 00:39:01,756 -¿Tae kwon do? -Aplausos, por favor. 635 00:39:01,839 --> 00:39:03,716 Démosle una gran mano. 636 00:39:05,384 --> 00:39:07,219 [todos aplaudiendo] 637 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 -[Seon-taek] Esto es genial. -[Ma-jin] Oh, Dios mío. 638 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 ¿Cuánto es en total? 639 00:39:14,727 --> 00:39:15,895 [Ma-jin] ¡Me pregunto lo mismo! 640 00:39:15,978 --> 00:39:18,356 Esta gente va realmente a lo grande. 641 00:39:18,439 --> 00:39:21,442 -Deberíamos conseguir algo de anguila para aguantar. -[risas] 642 00:39:21,525 --> 00:39:23,736 [Ma-jin] ¿No está de acuerdo, Sr. Kang? 643 00:39:23,819 --> 00:39:25,112 [Jin-young] No lo sé. 644 00:39:26,155 --> 00:39:27,406 Para ser honesto, 645 00:39:28,157 --> 00:39:31,118 Lo encuentro bastante abrumador. 646 00:39:31,202 --> 00:39:35,039 Nuestro socio comercial italiano exige un pago por adelantado. 647 00:39:35,122 --> 00:39:39,293 Adquirir tantos bienes para Daebang Textil 648 00:39:40,002 --> 00:39:41,837 Me parece bastante arriesgado. 649 00:39:42,755 --> 00:39:44,215 [Ma-jin] Pero aún así, Sr. Kang. 650 00:39:44,298 --> 00:39:46,384 Esto puede ser una gran oportunidad para nosotros. 651 00:39:46,467 --> 00:39:50,596 Seamos realistas. Daebang Textile es un gran nombre. 652 00:39:50,679 --> 00:39:52,932 [Seon-taek] Tienes razón en que es arriesgado. 653 00:39:53,015 --> 00:39:57,728 Pero para que la empresa se expanda, Necesitamos un gran acuerdo como este. 654 00:39:57,812 --> 00:39:59,855 Esperar. ¿Cuanto vale? 655 00:39:59,939 --> 00:40:01,023 ¿Debes hacer los números? 656 00:40:01,107 --> 00:40:02,900 Al menos vale dos grandes. 657 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 [Seon-taek] El tipo de cambio es de 918 wones. 658 00:40:04,360 --> 00:40:06,862 Suma los impuestos y nuestros márgenes… Uno, siete, cinco. 659 00:40:07,446 --> 00:40:08,447 [jadeos] 660 00:40:11,367 --> 00:40:14,787 -Dios, son más de cien millones de wones. -[hombre] ¿Qué? 661 00:40:15,579 --> 00:40:16,997 -Eso es… -Dios mío. 662 00:40:17,081 --> 00:40:18,499 Quiero decir, ¿cien millones de wones? 663 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 [Seon-taek] Más de cien millones. 664 00:40:19,750 --> 00:40:21,961 [hombre] En ese caso… 665 00:40:23,170 --> 00:40:24,338 [geme suavemente] 666 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 [llaman a la puerta] 667 00:40:31,720 --> 00:40:32,763 [Jin-young] Adelante. 668 00:40:43,023 --> 00:40:45,151 -Mi-seon. -¿Sí, señor? 669 00:40:48,779 --> 00:40:51,490 ¿Qué opinas? 670 00:40:52,575 --> 00:40:55,161 -¿Indulto? -Sobre el trato con Daebang Textile. 671 00:40:55,244 --> 00:40:57,621 Me gustaría escuchar tu opinión al respecto. 672 00:40:59,457 --> 00:41:03,210 Para ser honesto, te desaconsejaría. 673 00:41:04,587 --> 00:41:06,547 ¿Crees que sí? ¿Puedes decirme por qué? 674 00:41:06,630 --> 00:41:10,342 Daebang sólo nos ofrece una tarifa favorable debido a las condiciones desventajosas. 675 00:41:10,426 --> 00:41:14,430 Nuestro socio italiano sólo nos ofrece las ofertas exclusivas sobre pagos anticipados. 676 00:41:15,431 --> 00:41:17,933 Dado que ese es el caso, es tal como has dicho. 677 00:41:18,017 --> 00:41:19,810 En este caso, 678 00:41:20,394 --> 00:41:22,480 el apalancamiento requiere una suma demasiado grande. 679 00:41:23,355 --> 00:41:26,775 Nuestros beneficios prácticamente coinciden los intereses que tendríamos que cubrir. 680 00:41:27,359 --> 00:41:29,361 [respira profundamente] 681 00:41:29,862 --> 00:41:30,696 Señor. 682 00:41:31,280 --> 00:41:32,823 Si no te importa que te lo pregunte, 683 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 ¿cuál es tu decisión? 684 00:41:38,662 --> 00:41:39,663 [línea sonando] 685 00:41:40,998 --> 00:41:43,751 [voz automatizada] El número que has marcado está fuera de servicio. 686 00:41:43,834 --> 00:41:47,338 -¿Has tenido noticias de Yun-seong? -Como dije, se ha desconectado. 687 00:41:47,421 --> 00:41:49,089 ¿Estás seguro de que llamaste a su casa? 688 00:41:49,173 --> 00:41:51,675 -El número está fuera de servicio. -Tal vez marcaste el número equivocado. 689 00:41:51,759 --> 00:41:53,636 De ninguna manera. Lo he intentado tres veces. 690 00:41:54,345 --> 00:41:56,764 ¿Por qué ni siquiera nos llama? ¿A qué está jugando? 691 00:41:57,264 --> 00:41:59,600 Tal vez se fue de vacaciones con su familia. 692 00:41:59,683 --> 00:42:03,437 En cualquier caso, si no hubieras estado allí, el espectáculo podría haber fracasado. 693 00:42:03,521 --> 00:42:05,022 -Vamos. -¿Qué puedo ofrecerte? 694 00:42:05,105 --> 00:42:07,399 -¿Un parfait? -Eso no es suficiente. 695 00:42:07,483 --> 00:42:09,193 -¿Hablas en serio? -¿Qué pasa con la carne de cerdo? 696 00:42:09,276 --> 00:42:11,028 ¿Cerdo? Prueba la carne, amigo. 697 00:42:11,111 --> 00:42:12,738 -Buen trabajo hoy. -Gran trabajo. 698 00:42:12,821 --> 00:42:16,909 -♪ Durante todo nuestro tiempo juntos ♪ -♪ Durante todo nuestro tiempo juntos ♪ 699 00:42:16,992 --> 00:42:20,371 -♪Nunca pude decírtelo♪ -♪Nunca pude decírtelo♪ 700 00:42:20,454 --> 00:42:21,330 ¡Date prisa! 701 00:42:21,413 --> 00:42:22,998 ♪ Mis sentimientos… ♪ 702 00:42:23,082 --> 00:42:25,084 [perro ladrando en la distancia] 703 00:42:31,382 --> 00:42:32,341 Hola. 704 00:42:44,061 --> 00:42:45,020 [Oh Beom] Mi-ho. 705 00:42:45,104 --> 00:42:46,897 Es demasiado tarde para salir. 706 00:42:46,981 --> 00:42:48,857 [susurros] Cállate. Sólo ve a jugar. 707 00:42:50,776 --> 00:42:51,735 Mantenga esto en secreto. 708 00:42:53,487 --> 00:42:54,989 -[Bun-i] ¡Oye! -[jadea] 709 00:42:56,740 --> 00:42:59,243 Cuídese, señora. 710 00:42:59,326 --> 00:43:00,661 -Lo haré. -[buscapersonas] 711 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 -Oh Mi-ho. -[jadea] 712 00:43:09,420 --> 00:43:12,423 Te fuiste a MBS muy temprano. ¿Adónde te vas a escabullir ahora? 713 00:43:12,506 --> 00:43:15,843 Sinceramente tengo esta importante reunión. 714 00:43:15,926 --> 00:43:17,177 Vuelve a entrar. 715 00:43:17,261 --> 00:43:18,512 Continúe. 716 00:43:18,596 --> 00:43:20,347 -Ya te vas. -[quejidos] 717 00:43:20,931 --> 00:43:22,266 Estoy en casa, abuela. 718 00:43:22,349 --> 00:43:24,226 Oye, estoy en casa. Entremos. 719 00:43:24,310 --> 00:43:25,311 [Mi-ho] Hola. 720 00:43:25,394 --> 00:43:27,605 Soy Oh Mi Ho, Promoción de 1998 de Inho Technical College. 721 00:43:27,688 --> 00:43:30,524 mi sueño es ser La Gran Madre en el cielo. 722 00:43:30,608 --> 00:43:33,736 Como una madre cariñosa Atenderé todas las necesidades de los pasajeros. 723 00:43:34,236 --> 00:43:35,988 Pero no tenemos una madre. 724 00:43:36,071 --> 00:43:38,032 No, no lo haces. 725 00:43:39,450 --> 00:43:40,534 [Mi-ho se aclara la garganta] 726 00:43:42,161 --> 00:43:43,412 [en inglés] Damas y caballeros. 727 00:43:43,495 --> 00:43:46,957 Bienvenido al vuelo de Seúl para el Aeropuerto Internacional de Gimpo. 728 00:43:47,041 --> 00:43:48,500 Para prepararse para el despegue… 729 00:43:48,584 --> 00:43:50,669 -[Bun-i, en coreano] ¿Qué está diciendo? -[Oh Beom se ríe] 730 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Querido? 731 00:43:51,962 --> 00:43:55,215 ¿Dónde encontraste a esta princesa yanqui? 732 00:43:55,758 --> 00:43:57,676 -¿No es bonita? -[Mi-ho] Olvídalo. No lo voy a hacer. 733 00:43:57,760 --> 00:43:59,595 Mi lugar está casi garantizado. 734 00:43:59,678 --> 00:44:01,263 Ningún trabajo está nunca garantizado. 735 00:44:01,347 --> 00:44:02,181 Practica de nuevo. 736 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 Eres como un sargento instructor, mandoneándome para entrevistas simuladas. 737 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 INCLUSO CUANDO ESTOY EN LA UNIVERSIDAD, YO, OH MI-SEON… 738 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 ¿Qué es esto? 739 00:44:08,771 --> 00:44:12,191 "Incluso cuando estoy en la universidad, Prometo no ir a ninguna cita grupal". 740 00:44:12,274 --> 00:44:13,567 -Devuélvemelo. -¿No lo harás? 741 00:44:13,651 --> 00:44:15,444 ¡Supongo que entonces obtendrás una beca! 742 00:44:15,527 --> 00:44:17,321 -¡Devuélvemelo aquí! -¡Ve a citas grupales, niña! 743 00:44:17,404 --> 00:44:18,614 ¡Considera tu edad! 744 00:44:18,697 --> 00:44:21,742 -¿Qué pasa con este manifiesto melodramático? -Solo devuélvemelo. 745 00:44:21,825 --> 00:44:24,662 -Hermana mayor, tengo hambre. -¿Tenías que pegarme? 746 00:44:24,745 --> 00:44:26,747 -¿Puedo comer algo? -Yo también quiero un poco. 747 00:44:26,830 --> 00:44:29,416 Claro, prepararé algo en poco tiempo. Debes tener hambre. 748 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 -Levántate ya. -[Mi-ho] Mi-seon me maltrata, abuela. 749 00:44:36,799 --> 00:44:38,801 [música conmovedora] 750 00:45:31,270 --> 00:45:32,312 Oh, dispara. 751 00:45:34,273 --> 00:45:35,190 Hace mucho frío. 752 00:45:44,491 --> 00:45:46,160 Oh querido. Vamos a ver. 753 00:46:09,016 --> 00:46:10,267 [soplar] 754 00:46:18,233 --> 00:46:19,234 [la música se desvanece] 755 00:46:19,318 --> 00:46:22,613 COMERCIO DE TIFONES 756 00:46:22,696 --> 00:46:24,948 -Aquí está el acuerdo de compra. -Está bien. 757 00:46:40,881 --> 00:46:42,216 [suspira profundamente] 758 00:46:56,396 --> 00:46:58,398 [se reproduce una canción pop a medio tempo] 759 00:47:16,458 --> 00:47:17,793 -Sr. Bae. -¿Sí? 760 00:47:17,876 --> 00:47:19,461 -¿A qué puerto llega? - Incheon. 761 00:47:19,545 --> 00:47:21,004 [Seon-taek] ¿Y el número? 762 00:47:21,088 --> 00:47:23,674 -Un momento. Permítame verificar. -[Seon-taek] Está bien. 763 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 [Song-jung] Este es el gerente Bae Song-jung. con Typhoon Trading. 764 00:47:25,968 --> 00:47:30,639 Nos llega un pedido al por mayor. ¿Cuándo es lo más rápido que se puede procesar? 765 00:47:30,722 --> 00:47:33,100 [la canción continúa] 766 00:47:33,183 --> 00:47:35,185 -Increíble. -[risas] 767 00:47:37,271 --> 00:47:38,564 [Yu-rim] ¡Dios, Tae-poong! 768 00:47:39,314 --> 00:47:40,816 [Hyun-jun] Tae-poong. 769 00:47:40,899 --> 00:47:42,359 He oído que estuviste en Studio I Love You. 770 00:47:43,443 --> 00:47:46,321 Dios, qué manera de deshonrar a todos los hombres. 771 00:47:46,405 --> 00:47:48,407 -[amigo] ¿De verdad? -¿Es esto cierto, Tae-poong? 772 00:47:49,658 --> 00:47:50,742 ¿Adónde vas? 773 00:47:50,826 --> 00:47:52,744 -Ahí va de nuevo. Vámonos. -[Hyun-jun] ¡Oye! 774 00:47:53,328 --> 00:47:54,580 ¿Qué conduce de todos modos? 775 00:47:54,663 --> 00:47:55,914 -Solo camina. -¿Por qué lo hiciste? 776 00:47:55,998 --> 00:47:57,583 ¿Por qué fuiste a ese programa? 777 00:47:58,125 --> 00:47:59,167 Simplemente porque. 778 00:47:59,251 --> 00:48:02,087 Cuando te invité a salir, Dijiste que no estabas interesado en tener citas. 779 00:48:02,170 --> 00:48:03,672 -Hice. -[la música se detiene] 780 00:48:04,298 --> 00:48:05,549 [la puerta del auto se cierra] 781 00:48:05,632 --> 00:48:07,134 Déjame detenerte ahí mismo. 782 00:48:07,217 --> 00:48:08,051 Yu-rim. 783 00:48:08,135 --> 00:48:09,553 No puedo creer esto. 784 00:48:10,596 --> 00:48:11,805 Ey. 785 00:48:11,888 --> 00:48:13,473 ¿Le invitaste a salir a ese imbécil? 786 00:48:13,557 --> 00:48:14,433 Hyun-jun. 787 00:48:14,516 --> 00:48:15,684 ¿Puedes simplemente irte? 788 00:48:15,767 --> 00:48:18,145 Dijiste que me dejarías en casa, y estamos aquí. 789 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Tae-poong. 790 00:48:19,813 --> 00:48:21,607 -Necesito hablar contigo. -Oye, espera… 791 00:48:21,690 --> 00:48:23,400 [grita] ¿Estás loco? 792 00:48:24,151 --> 00:48:25,777 -Pues, pequeña… -[chillidos] 793 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 [Hyun-jun] Vuelve a entrar. 794 00:48:28,822 --> 00:48:30,449 Te he esperado tres horas. 795 00:48:31,033 --> 00:48:31,950 Vamos. 796 00:48:32,034 --> 00:48:33,952 -¿Cuál es tu problema? Déjalo ir. ¡Duele! -Venir también. 797 00:48:34,036 --> 00:48:35,037 ¡Suéltalo ya! 798 00:48:36,204 --> 00:48:37,205 Dios mío. 799 00:48:37,289 --> 00:48:39,374 [Tae-poong] Ella claramente dijo que no está interesada. 800 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 -¿Le dejo más claro el mensaje? -[se burla] 801 00:48:57,976 --> 00:48:59,895 [Tae-poong] Vuelve a casa ahora, Yu-rim. 802 00:48:59,978 --> 00:49:01,980 [Yu-rim] No lo haré. Necesito hablar contigo. 803 00:49:02,064 --> 00:49:04,107 [Tae-poong] No tengo nada que decirte. Vuelve rápido... 804 00:49:04,191 --> 00:49:05,651 [el auto toca la bocina] 805 00:49:05,734 --> 00:49:07,235 [acelerando] 806 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 [Yu-rim grita] 807 00:49:11,531 --> 00:49:12,532 [frenos chirriando] 808 00:49:13,867 --> 00:49:16,286 [Hyun-jun] Hola, Han Yu-rim. ¡Vuelve a entrar ya! 809 00:49:16,370 --> 00:49:17,496 [revoluciones del motor] 810 00:49:17,579 --> 00:49:19,164 [Yu-rim] ¿Qué le pasa? 811 00:49:19,247 --> 00:49:20,916 [Hyun-jun] O te atropellaré. 812 00:49:20,999 --> 00:49:22,834 ¡Aléjate de Kang Tae-poong! 813 00:49:22,918 --> 00:49:24,544 [Yu-rim] ¿Qué hacemos con él? 814 00:49:31,301 --> 00:49:32,511 [revoluciones del motor] 815 00:49:35,097 --> 00:49:36,181 [Nam-mo] ¿Solo sois tres? 816 00:49:37,140 --> 00:49:38,183 Qué vergüenza. 817 00:49:38,266 --> 00:49:39,685 Mi grupo tiene cuatro chicos. 818 00:49:39,768 --> 00:49:41,353 [en inglés] Nos vemos de nuevo. 819 00:49:43,188 --> 00:49:44,022 [amigo, en coreano] Oye. 820 00:49:44,106 --> 00:49:45,565 Puedes usar mi teléfono de la ciudad. 821 00:49:45,649 --> 00:49:47,859 Amigo, ¿cuál es el punto de esta tonta cosa? 822 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 Sólo funciona en torno a un teléfono público. 823 00:49:50,278 --> 00:49:52,614 ¿Estás dispuesto a temblar junto a una cabina? en un día helado de invierno? 824 00:49:52,698 --> 00:49:54,616 -Acabarás tartamudeando. -Sólo estaba ofreciendo. 825 00:49:54,700 --> 00:49:56,326 -Oye, has vuelto. -Hola. 826 00:49:56,410 --> 00:49:59,705 ¿Yu-rim regresará? ¿A Estados Unidos o qué? 827 00:49:59,788 --> 00:50:00,706 Me gana. 828 00:50:00,789 --> 00:50:03,041 El tipo de cambio se mantiene estudiantes en el extranjero en Corea. 829 00:50:03,125 --> 00:50:04,626 Por eso Rodeo Street está tan concurrida. 830 00:50:04,710 --> 00:50:06,837 Siempre que ella está cerca, Pyo Hyun-jun pierde la cabeza 831 00:50:06,920 --> 00:50:07,921 y se mete con él. 832 00:50:08,004 --> 00:50:10,132 -¿Qué ha hecho mal? -Solo sal con ella. 833 00:50:10,215 --> 00:50:12,175 Ella ha estado persiguiéndote desde octavo grado. 834 00:50:12,259 --> 00:50:15,011 Deja de decir tonterías, idiota. 835 00:50:15,095 --> 00:50:15,929 Ya basta de eso. 836 00:50:16,763 --> 00:50:18,265 ¿Has tenido noticias de Yun-seong? 837 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 ¿Está enfermo o algo así? 838 00:50:20,350 --> 00:50:22,477 Quizás sus hemorroides empeoraron. 839 00:50:22,561 --> 00:50:23,645 -¿Hemorroides? -¿Tenía almorranas? 840 00:50:23,729 --> 00:50:24,730 Sí, y es desagradable. 841 00:50:24,813 --> 00:50:25,731 Tipo. 842 00:50:26,273 --> 00:50:29,109 Escuché que Yun-seong Se fue de la ciudad en plena noche. 843 00:50:29,192 --> 00:50:30,861 -¿Qué? -¿Trabaja en turnos de noche? 844 00:50:30,944 --> 00:50:32,779 -Ya basta. -Estoy diciendo que se escapó. 845 00:50:32,863 --> 00:50:34,990 Su familia quebró y simplemente desapareció. 846 00:50:36,324 --> 00:50:38,243 [amigo] Mi mamá está en un fondo común de dinero con su mamá. 847 00:50:38,326 --> 00:50:39,161 ¿Qué pasa con él? 848 00:50:39,244 --> 00:50:41,204 Oye, imbécil desleal. 849 00:50:41,288 --> 00:50:44,040 Nuestro amigo está en problemas ¿Y eso es todo lo que te importa? 850 00:50:44,124 --> 00:50:45,208 Que raro. 851 00:50:45,292 --> 00:50:46,668 ¿Adónde vas, Tae Poong? 852 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 ¿Adónde vas? 853 00:50:47,961 --> 00:50:49,254 AVISO VENCIDO 854 00:50:55,177 --> 00:50:56,720 ¿Realmente se fueron? 855 00:51:03,101 --> 00:51:05,312 AVISO URGENTE VENCIDO 856 00:51:05,395 --> 00:51:06,730 AVISO SOBRE PRÓXIMAS CONVULGACIONES 857 00:51:09,399 --> 00:51:10,650 [sonando el timbre] 858 00:51:15,447 --> 00:51:16,948 Oye, tu. ¿Quién eres? 859 00:51:18,241 --> 00:51:19,201 ¡Ey! 860 00:51:21,203 --> 00:51:22,287 ¡Oye, Yun-seong! 861 00:51:23,121 --> 00:51:24,122 ¡Yun-seong! 862 00:51:24,206 --> 00:51:25,582 ¡Hola, Hwang Yun-seong! 863 00:51:25,665 --> 00:51:26,708 Soy yo, Tae Poong. 864 00:51:26,792 --> 00:51:27,959 Espera un segundo. 865 00:51:29,711 --> 00:51:30,754 Sólo un momento. 866 00:51:30,837 --> 00:51:33,256 -[suena una canción pop sentimental] -[ambos jadeando] 867 00:51:34,966 --> 00:51:37,511 solo regresé para ver mi casa por última vez. 868 00:51:37,594 --> 00:51:38,887 ¿No puedes simplemente dejarme ir? 869 00:51:38,970 --> 00:51:40,680 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 870 00:51:42,682 --> 00:51:44,059 ¿Qué pasó con tu cara? 871 00:51:44,684 --> 00:51:45,769 Vamos a comer algo. 872 00:51:46,645 --> 00:51:49,523 Te meterás en problemas si estás atrapado conmigo. Ponerse en marcha. 873 00:51:49,606 --> 00:51:51,316 ¿Problema? ¿Qué problema? 874 00:51:53,151 --> 00:51:54,402 Puedo encargarme de ello. 875 00:51:56,738 --> 00:51:57,656 Vamos, ahora. 876 00:51:58,949 --> 00:52:01,409 Tae-poong, no confíes en la gente. 877 00:52:02,786 --> 00:52:04,704 La confianza puso a mi familia en este lío. 878 00:52:04,788 --> 00:52:06,873 Resulta que el dinero está antes que las personas. 879 00:52:06,957 --> 00:52:08,083 Recuerda eso, ¿vale? 880 00:52:09,251 --> 00:52:11,795 ¿De qué diablos estás hablando? 881 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 Eh, tú. 882 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Toma esto, idiota. 883 00:52:31,690 --> 00:52:33,316 [las monedas tintinean, repiquetean] 884 00:52:42,742 --> 00:52:43,743 [palmaditas en el bolsillo] 885 00:52:48,248 --> 00:52:49,583 [perro ladrando] 886 00:52:50,834 --> 00:52:52,085 -Me voy. -Bueno. 887 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Eh, tú. 888 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 Ve con tu mamá, ¿vale? 889 00:53:03,471 --> 00:53:04,806 No voy a morir. 890 00:53:05,849 --> 00:53:07,601 Soy el único heredero de mi familia. 891 00:53:11,521 --> 00:53:12,981 Que montón de porquería. 892 00:53:14,441 --> 00:53:15,734 [respirando pesadamente] 893 00:53:18,820 --> 00:53:20,822 [la canción continúa] 894 00:53:38,006 --> 00:53:40,926 MAKGEOLLI, SOPA DE SUNDAE 895 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 [exhala] 896 00:53:59,069 --> 00:54:00,236 [Jin-young exhala] 897 00:54:04,157 --> 00:54:05,158 [exhala] 898 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 [Nam-mo gruñe] 899 00:54:16,711 --> 00:54:18,088 Oye, esto es pesado. 900 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 Maldita sea. 901 00:54:20,131 --> 00:54:23,051 Creo que simplemente me lastimé. Vámonos a casa, Tae-poong. 902 00:54:24,469 --> 00:54:25,345 Ey. 903 00:54:25,845 --> 00:54:27,222 Sugeriste un quid pro quo. 904 00:54:27,305 --> 00:54:29,224 ¿Recuerdas, hombre número 2? 905 00:54:30,725 --> 00:54:33,812 Dijeron que las agencias se comunicarían después de que se emitió el programa. 906 00:54:33,895 --> 00:54:38,316 Pero el único que sigue llamando es el Hombre No. 1, Chu-seok o Chu-nam. 907 00:54:40,276 --> 00:54:42,612 Mi sueño es muy difícil de alcanzar, amigo. 908 00:54:44,906 --> 00:54:47,492 Entonces este es tu sueño. 909 00:54:48,159 --> 00:54:49,703 Déjame echar un vistazo. 910 00:54:50,453 --> 00:54:53,164 Hombre, estos son hermosos. 911 00:54:53,665 --> 00:54:54,624 ¿Bien? 912 00:54:54,708 --> 00:54:57,168 Estas son las rosas que formaste. 913 00:54:57,252 --> 00:54:59,295 -Sí. -¿Cómo se llama la variedad? 914 00:55:00,588 --> 00:55:02,716 le daré mi nombre y llámalo Kang Rose. 915 00:55:03,466 --> 00:55:04,843 O tal vez no. ¿Cómo está K-Rose? 916 00:55:04,926 --> 00:55:07,137 tu y tu familia no tienen remedio para nombrar. 917 00:55:07,220 --> 00:55:09,889 Espera, ¿significa eso? ¿Ésta es la primera variedad de rosa nacional? 918 00:55:09,973 --> 00:55:10,890 Bien. 919 00:55:11,391 --> 00:55:14,811 Actualmente, los viveros de plantas injertar variedades importadas para obtener rosas. 920 00:55:15,311 --> 00:55:18,857 Pero una vez que mi variedad salga al mercado, podemos tener rosas totalmente domésticas 921 00:55:19,858 --> 00:55:21,401 con mejores precios y mejores colores. 922 00:55:21,484 --> 00:55:24,279 Ya veo lo que quieres decir. ¿Las rosas no vienen sólo en rojo? 923 00:55:24,362 --> 00:55:26,614 -¿Los teñiste o qué? -[suspiro exasperado] 924 00:55:26,698 --> 00:55:30,035 Oye, ¿no es hora de ¿Se los mostraste a tu padre? 925 00:55:30,660 --> 00:55:31,911 Ya casi llegamos. 926 00:55:32,871 --> 00:55:34,205 Se lo mostraré pronto. 927 00:55:42,338 --> 00:55:44,466 [Seon-taek] Déjame ver… 928 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 Aquí, Sra. Oh. 929 00:55:46,259 --> 00:55:47,260 Gracias. 930 00:55:47,343 --> 00:55:51,139 [exclama asombrado] Eres preciso como una máquina. 931 00:55:51,222 --> 00:55:54,559 Escucho que las grandes corporaciones usan un programa informático para todo. 932 00:55:54,642 --> 00:55:56,686 ¿Era la oficina? ¿Eje? 933 00:55:56,770 --> 00:55:58,688 ¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar? a las viejas costumbres? 934 00:55:58,772 --> 00:56:02,150 Ya sea que se llame "Eje" o incluso "Freno", eso le cuesta a la empresa un dinero precioso. 935 00:56:02,233 --> 00:56:03,568 ¿Qué pasa con él, de todos modos? 936 00:56:03,651 --> 00:56:05,945 ¿Por qué sonríes de oreja a oreja? 937 00:56:06,029 --> 00:56:08,364 [Seon-taek] Va a comprar un auto nuevo. con el pago de este mes más tarde hoy. 938 00:56:08,448 --> 00:56:09,449 ¿Comprarás un Atoz? 939 00:56:09,532 --> 00:56:10,992 ¡NACIDO PARA CORRER, LAMOS! 940 00:56:11,076 --> 00:56:12,994 -A Lamos. -[Seon-taek] Dios mío. 941 00:56:13,078 --> 00:56:16,498 Consigue un coche de Ajin Motors. Ofrecen un gran descuento. Sólo mira. 942 00:56:16,581 --> 00:56:19,876 Puedes conseguir La Bella por cuatro millones. cuando son seis millones. 943 00:56:19,959 --> 00:56:21,086 Sólo mira. Seguir. 944 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 No les hará ninguna diferencia si lo entiendo o no. 945 00:56:23,296 --> 00:56:24,839 La empresa está al borde del colapso. 946 00:56:24,923 --> 00:56:28,218 Nadie podría haberlo adivinado una gran empresa como Hanju se hundiría. 947 00:56:28,301 --> 00:56:31,221 Oh querido. Es todo inquietante. 948 00:56:31,304 --> 00:56:33,056 Me estoy poniendo escalofríos. 949 00:56:33,139 --> 00:56:35,600 [Seon-taek suspira profundamente] 950 00:56:35,683 --> 00:56:36,684 [la puerta se abre] 951 00:56:40,146 --> 00:56:42,273 [Seon-taek] ¡Oh! Sr. Kang. 952 00:56:42,357 --> 00:56:44,609 -Él está aquí, todos. -[Ma-jin] Hola, Sr. Kang. 953 00:56:44,692 --> 00:56:45,860 [empleado] Has vuelto. 954 00:56:46,945 --> 00:56:49,155 -Gracias por tu arduo trabajo. -[empleado] Señor. 955 00:56:49,239 --> 00:56:50,448 -Gracias. -Oh, oye. 956 00:56:51,908 --> 00:56:53,326 [Seon-taek] Bienvenido de nuevo. 957 00:56:59,040 --> 00:57:00,041 [exhala] 958 00:57:03,086 --> 00:57:04,629 -Todos. -[Ma-jin] ¿Sí? 959 00:57:06,172 --> 00:57:12,262 tengo un anuncio para todos en Typhoon Trading. 960 00:57:15,306 --> 00:57:16,432 acabo de regresar 961 00:57:17,142 --> 00:57:19,769 de una reunión con el banco. 962 00:57:20,728 --> 00:57:24,566 El pagaré Recibimos de Gisong Chemical... 963 00:57:25,316 --> 00:57:26,526 [risas] 964 00:57:26,609 --> 00:57:27,986 …fue incumplido. 965 00:57:29,779 --> 00:57:33,867 Me temo que tendrás que esperar por su salario este mes. 966 00:57:35,577 --> 00:57:36,744 Bueno, 967 00:57:37,745 --> 00:57:39,164 De hecho, desde hace bastante tiempo. 968 00:57:42,876 --> 00:57:45,753 [Ma-jin] Gi... Gisong... 969 00:57:45,837 --> 00:57:50,467 Pero Gisong Química ha existido por siglos. 970 00:57:50,550 --> 00:57:53,094 En cuanto a todos mis recursos, 971 00:57:53,178 --> 00:57:54,679 Tiré hasta el último centavo 972 00:57:54,762 --> 00:57:57,390 en el pago por adelantado para nuestro homólogo italiano. 973 00:57:57,474 --> 00:58:00,727 mi situacion financiera está apretado en este momento. 974 00:58:02,061 --> 00:58:04,981 Ah, por cierto, 975 00:58:05,064 --> 00:58:10,737 ¿Cuándo llega nuestra carga para Daebang Textile? llegando al puerto? 976 00:58:10,820 --> 00:58:14,949 Ah, claro. el mal tiempo mantiene el barco en el Canal de Suez. 977 00:58:15,742 --> 00:58:18,328 [Ma-jin] Este trato parecía bastante arriesgado. 978 00:58:18,411 --> 00:58:20,079 Tengo esa corazonada, ¿sabes? 979 00:58:20,163 --> 00:58:22,499 ¿Te dije que me voy? a través de los Tres Años de Calamidad? 980 00:58:22,582 --> 00:58:24,459 [Seon-taek] Vamos, ahora. 981 00:58:24,542 --> 00:58:27,086 Empresas sin retraso en el pago del sueldo son muy difíciles de encontrar en estos días. 982 00:58:27,170 --> 00:58:29,422 ¿No es así? Esta es la primera vez para nosotros. 983 00:58:30,215 --> 00:58:32,634 Así es. Mis Tres Años de Calamidad casi han terminado. 984 00:58:32,717 --> 00:58:33,760 Estaremos bien. 985 00:58:34,302 --> 00:58:36,012 Dulces son los frutos de la adversidad. 986 00:58:36,638 --> 00:58:37,931 Veamos cómo va. 987 00:58:39,224 --> 00:58:40,391 Gracias. 988 00:58:41,976 --> 00:58:43,186 En cualquier caso… 989 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Yo... 990 00:58:49,192 --> 00:58:50,735 hacer lo mejor que pueda... 991 00:58:53,404 --> 00:58:54,531 para prevenir… 992 00:58:56,199 --> 00:58:58,201 retener su salario por mucho tiempo. 993 00:58:59,661 --> 00:59:01,329 Prometo hacer lo mejor que pueda. 994 00:59:07,001 --> 00:59:07,835 Pido disculpas. 995 00:59:07,919 --> 00:59:09,879 -Oh, no. -Bondad. 996 00:59:10,463 --> 00:59:11,464 Está bien. 997 00:59:14,300 --> 00:59:16,761 -Está bien. -[Seon-taek suspira] ¿En serio? 998 00:59:17,262 --> 00:59:18,388 -No. -[Myung-gwan] Vuelve al trabajo. 999 00:59:24,811 --> 00:59:26,062 Aguantemos ahí. 1000 00:59:26,145 --> 00:59:28,231 -[hombre 1] Buenos días. -[hombre 2] Está bien. 1001 00:59:28,314 --> 00:59:31,317 -[empleados conversando indistintamente] -[música pensativa sonando] 1002 00:59:39,909 --> 00:59:40,952 [el maletín hace ruido] 1003 00:59:41,035 --> 00:59:42,245 [Seon-taek jadea] 1004 00:59:42,787 --> 00:59:44,414 -¿Qué fue eso? -[hombre] ¿Qué pasa? 1005 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 [empleados jadeando, clamando] 1006 00:59:48,042 --> 00:59:50,044 -Sr. ¡Kang! -¿Qué está sucediendo? 1007 00:59:50,128 --> 00:59:52,130 -¿Qué pasó? -¿Puedes oírnos? 1008 00:59:52,213 --> 00:59:54,382 -Oh, Dios mío. -¡Oye, llama a una ambulancia! 1009 00:59:54,465 --> 00:59:56,467 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANAM 1010 00:59:56,551 --> 00:59:58,219 [sirena aullando] 1011 00:59:58,303 --> 01:00:00,305 [la música pensativa continúa] 1012 01:00:06,769 --> 01:00:07,937 [Mi-seon grita] 1013 01:00:11,816 --> 01:00:12,984 Lo siento. 1014 01:00:14,068 --> 01:00:15,320 Lo lamento. 1015 01:00:26,789 --> 01:00:27,790 [sollozando] 1016 01:00:39,677 --> 01:00:40,720 Mamá. 1017 01:00:44,974 --> 01:00:46,100 [sollozando] Tae-poong. 1018 01:00:46,601 --> 01:00:47,644 Estoy aquí. 1019 01:00:48,728 --> 01:00:51,439 no puedo creer Esto le ha pasado a tu papá. 1020 01:00:52,649 --> 01:00:53,691 ¿Cómo está él? 1021 01:00:54,359 --> 01:00:56,069 Le están haciendo algunas pruebas. 1022 01:00:56,152 --> 01:00:57,612 No sé. 1023 01:00:57,695 --> 01:01:00,573 No sé qué hacer. 1024 01:01:00,657 --> 01:01:02,659 -Estará bien. -[llorando] 1025 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Mmm-hmm. Sí, estoy seguro de ello. 1026 01:01:05,995 --> 01:01:07,163 Él estará bien. 1027 01:01:31,270 --> 01:01:33,856 APLICACIÓN DE FUNCIONES TRIGONOMÉTRICAS 1028 01:01:43,574 --> 01:01:44,450 [la puerta se abre] 1029 01:01:44,534 --> 01:01:45,785 [Mi-ho] Hace mucho frío. 1030 01:01:45,868 --> 01:01:47,912 [estremeciéndose] Hace mucho frío. 1031 01:01:48,996 --> 01:01:51,874 -¿Cuántas briquetas nos quedan? -Seis, creo. 1032 01:01:51,958 --> 01:01:53,334 Hace tanto frío... 1033 01:01:54,919 --> 01:01:56,754 [en voz baja] ¿Seis? 1034 01:02:05,555 --> 01:02:08,349 VALORES A LARGO PLAZO DE LOS TRABAJADORES CUENTA DE AHORRO 1035 01:02:08,433 --> 01:02:09,726 NOMBRE: OH MI-SEON 1036 01:02:17,817 --> 01:02:19,235 ¿Por qué sacarías eso? 1037 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 Me asustaste. 1038 01:02:21,529 --> 01:02:22,363 Sólo espera. 1039 01:02:23,656 --> 01:02:26,409 Dicen que soy tan bueno como contratado desde que llegué a la tercera proyección. 1040 01:02:29,620 --> 01:02:32,290 [suspiros] Esas son buenas noticias. 1041 01:02:36,586 --> 01:02:38,087 Esperar. ¿Por qué está esto aquí? 1042 01:02:39,046 --> 01:02:41,424 -¿Te pusiste mi falda hoy? -Sí, por un rato. 1043 01:02:41,507 --> 01:02:43,843 ¿"Por un rato"? ¡Ah, por favor! 1044 01:02:43,926 --> 01:02:45,261 No me hagas reír. 1045 01:02:45,344 --> 01:02:46,637 No es "por un momento" 1046 01:02:46,721 --> 01:02:49,015 cuando sales a las 6:00 a.m. ¡Y llegar a casa 12 horas después! 1047 01:02:49,098 --> 01:02:50,808 ¡La prenda está toda estirada! 1048 01:02:50,892 --> 01:02:52,310 Como si. 1049 01:02:52,393 --> 01:02:54,020 No lo volveré a usar nunca más. Ahí, ¿feliz? 1050 01:02:54,103 --> 01:02:56,272 -No es gran cosa. -Eso es lo que siempre dices. 1051 01:02:56,355 --> 01:02:57,482 Tómalo y cómprame uno nuevo. 1052 01:02:57,565 --> 01:02:59,817 ¡Consígueme exactamente la misma falda, gordito! 1053 01:03:01,068 --> 01:03:02,403 ¡Ay! 1054 01:03:02,487 --> 01:03:05,281 -Eso fue ensordecedor. ¿Cómo es ella tan ruidosa? -En serio… 1055 01:03:05,364 --> 01:03:07,408 Esta es la última vez que te aguanto. 1056 01:03:07,492 --> 01:03:08,910 Lo que sea. Mira si me importa. 1057 01:03:15,666 --> 01:03:17,668 [El monitor de ECG emite un pitido constante] 1058 01:03:35,937 --> 01:03:37,939 [música pensativa sonando] 1059 01:03:49,784 --> 01:03:51,786 [respira profundamente] 1060 01:04:10,179 --> 01:04:11,973 -[niña 1] Date prisa. -[chica 2] Vamos. 1061 01:04:13,474 --> 01:04:16,269 PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLÁSTICA UNIVERSITARIA DE 1998 DÍA DE ORIENTACIÓN 1062 01:04:16,352 --> 01:04:19,188 OFICINA DE EDUCACIÓN DE SEÚL DISTRITO 21, CENTRO EXAMEN 25 1063 01:04:19,272 --> 01:04:24,610 PRUEBA DE HABILIDAD ESCOLAR UNIVERSITARIA, HOJA DE IDENTIFICACIÓN OH MI-SEON 1064 01:04:24,694 --> 01:04:25,945 [la música continúa] 1065 01:04:36,664 --> 01:04:37,665 [exhala] 1066 01:04:38,875 --> 01:04:40,877 [fuerte ruido] 1067 01:04:44,213 --> 01:04:45,339 [Oh Beom] Abuela. 1068 01:04:45,923 --> 01:04:48,342 ¿Qué es todo este ruido? 1069 01:04:49,218 --> 01:04:52,930 Parece que va a llover pronto. 1070 01:04:53,890 --> 01:04:56,017 Pero todavía no llueve. 1071 01:04:57,143 --> 01:04:59,979 Probablemente caiga un aguacero. 1072 01:05:02,857 --> 01:05:06,736 -Querida niña, vamos a dormir. -Bueno. 1073 01:05:17,038 --> 01:05:18,497 ¿Qué estás haciendo? 1074 01:05:18,581 --> 01:05:20,249 Voy a visitar a mi jefe. 1075 01:05:21,459 --> 01:05:22,710 Seguro que eres devoto. 1076 01:05:22,793 --> 01:05:24,921 ¿Por qué molestarse? cuando no puede pagarte tu salario? 1077 01:05:25,004 --> 01:05:26,839 Cuidado, mocoso desagradecido. 1078 01:05:26,923 --> 01:05:29,759 ¿No sabes que él cubrió ¿Tu matrícula para el primer semestre? 1079 01:05:29,842 --> 01:05:32,595 [se burla] No habría sido nada para ese chico rico. 1080 01:05:33,179 --> 01:05:37,808 Una briqueta arde durante 12 horas. sin importar lo rico que seas. 1081 01:05:37,892 --> 01:05:40,061 Su familia tendría una caldera de gasoil. 1082 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 Hace frío. No te quedes fuera hasta tarde. 1083 01:05:43,272 --> 01:05:45,358 No deambule porque tu entrevista de trabajo terminó. 1084 01:05:45,441 --> 01:05:47,360 -Quedarse en casa. -[murmura indistintamente] 1085 01:05:49,195 --> 01:05:50,029 Quédate ahí, ¿vale? 1086 01:05:51,030 --> 01:05:53,032 [la puerta se abre y se cierra] 1087 01:05:58,079 --> 01:06:01,290 [Doctor] Al menos su condición es estable, pero no puedo estar seguro 1088 01:06:01,374 --> 01:06:02,959 si es buena señal o no. 1089 01:06:05,211 --> 01:06:06,504 Deberías descansar un poco. 1090 01:06:06,587 --> 01:06:08,339 Asegúrate de comer también. 1091 01:06:09,173 --> 01:06:11,342 -¿Se pondrá bien? -Él está bien por ahora, 1092 01:06:12,635 --> 01:06:14,136 pero necesitaremos monitorearlo. 1093 01:06:15,846 --> 01:06:16,764 Gracias. 1094 01:06:19,475 --> 01:06:22,103 [la puerta se abre y se cierra] 1095 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 [zumbido del buscapersonas] 1096 01:06:33,322 --> 01:06:35,491 [voz automatizada] Tienes un mensaje. 1097 01:06:38,035 --> 01:06:39,495 [amigo] Hola, Tae-poong. Estoy en Julianie. 1098 01:06:39,578 --> 01:06:40,705 Las cosas están realmente mal. 1099 01:06:40,788 --> 01:06:42,665 Hyun-jun arrastró a Yun-seong hasta aquí. 1100 01:06:42,748 --> 01:06:46,168 Nam-mo y Jeong-gwan están todos aquí. pero Hyun-jun y su pandilla nos superan en número. 1101 01:06:46,252 --> 01:06:50,172 Yu-rim fue arrastrado a su habitación. junto con nuestros chicos. 1102 01:06:50,256 --> 01:06:52,633 La puerta está cerrada, y no me dejan entrar. 1103 01:06:52,717 --> 01:06:54,468 -[Yu-rim grita por teléfono] -Ese bastardo… 1104 01:06:54,552 --> 01:06:56,012 [la línea se desconecta] 1105 01:07:00,182 --> 01:07:01,434 [cuelga el auricular] 1106 01:07:21,370 --> 01:07:23,497 [Tae-poong] Soy el tutor de Kang Jin-young. 1107 01:07:24,832 --> 01:07:28,961 Este es mi número. Por favor llame a este número si pasa algo. Volveré pronto. 1108 01:07:29,045 --> 01:07:30,212 -Por favor llámame. -[enfermera] Está bien. 1109 01:08:04,914 --> 01:08:06,707 Esperar. No puedes entrar. 1110 01:08:06,791 --> 01:08:08,542 -No tardaré. -No, debes quedarte aquí. 1111 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 ¡Oye, no lo hagas! 1112 01:08:31,482 --> 01:08:32,775 Mi-seon. 1113 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 ¡Señor Kang! 1114 01:08:37,988 --> 01:08:39,323 [respirando temblorosamente] 1115 01:08:44,912 --> 01:08:45,955 ¿Sí? 1116 01:08:52,128 --> 01:08:53,629 Tae-poong... 1117 01:08:55,297 --> 01:08:57,967 ¡Tae-poong! 1118 01:08:59,135 --> 01:09:00,469 Es un gran lío. 1119 01:09:00,553 --> 01:09:02,763 Nuestros muchachos están siendo golpeados. ¿Por qué tardaste tanto? 1120 01:09:02,847 --> 01:09:04,598 Oye, Yu-rim también está muy borracho. 1121 01:09:04,682 --> 01:09:06,976 [todos aplaudiendo] 1122 01:09:09,270 --> 01:09:10,813 Oye, soy Tae-poong. 1123 01:09:12,815 --> 01:09:15,234 -Tus habilidades de actuación mejoraron, ¿eh? -[amigo] ¿Lo hice bien? 1124 01:09:17,111 --> 01:09:18,362 Mi error, Tae-poong. 1125 01:09:18,445 --> 01:09:21,699 Hyun-jun seguía preguntándome para ayudarlo sólo por esta vez. 1126 01:09:25,828 --> 01:09:27,079 ¿Estás bien, Yu-rim? 1127 01:09:30,082 --> 01:09:33,043 [Hyun-jun] Deja tu actuación de chico genial, idiota. 1128 01:09:33,127 --> 01:09:35,212 Ni siquiera puedes permitirte el lujo del licor. 1129 01:09:35,296 --> 01:09:37,006 Ahora no entiendes todo el acto. 1130 01:09:38,215 --> 01:09:39,300 Tipo. 1131 01:09:39,383 --> 01:09:41,677 Hoy es el día en que Tae-poong quedó en quiebra. 1132 01:09:42,178 --> 01:09:43,888 Es realmente una ocasión feliz, 1133 01:09:43,971 --> 01:09:46,974 así que lo llamé para que podamos despedirnos juntos. 1134 01:09:49,059 --> 01:09:50,769 ¡Hasta el fondo! 1135 01:09:50,853 --> 01:09:53,063 -¡Hasta el fondo! -¡Está bien! 1136 01:09:53,689 --> 01:09:54,690 [suspiros] 1137 01:09:58,194 --> 01:09:59,612 ¿Qué haces aquí, Tae Poong? 1138 01:09:59,695 --> 01:10:01,280 ¿Por qué no revisas tu busca? 1139 01:10:01,363 --> 01:10:02,781 ¡Ve al hospital, rápido! 1140 01:10:04,116 --> 01:10:06,118 [música dramática tensa] 1141 01:10:14,460 --> 01:10:15,294 ¡Taxi! 1142 01:10:19,215 --> 01:10:21,342 ¡Taxi! 1143 01:10:22,801 --> 01:10:24,470 Por aquí. 1144 01:10:37,733 --> 01:10:38,734 [autos tocando bocinas] 1145 01:10:40,945 --> 01:10:42,947 [la música se vuelve pensativa] 1146 01:10:51,247 --> 01:10:52,623 Puedes quedarte con el cambio. 1147 01:10:57,544 --> 01:10:59,546 [se reanuda la tensa música dramática] 1148 01:11:01,006 --> 01:11:02,758 [trueno] 1149 01:11:07,680 --> 01:11:08,681 [gruñidos] 1150 01:11:12,977 --> 01:11:15,896 IMPACTANTE COLAPSO DE COREA DEL SUR 1151 01:11:15,980 --> 01:11:18,857 MERCADO FINANCIERO EN DESORDEN 1152 01:11:28,701 --> 01:11:29,702 [trueno] 1153 01:11:32,746 --> 01:11:34,748 [trueno retumbante] 1154 01:11:37,918 --> 01:11:40,963 NEUROLOGÍA - FUNERARIA 1155 01:11:42,756 --> 01:11:43,757 [la música se desvanece] 1156 01:11:55,602 --> 01:11:58,147 NEUROLOGÍA 1157 01:12:02,693 --> 01:12:05,195 [trueno] 1158 01:12:13,996 --> 01:12:14,997 [sollozando] 1159 01:12:30,179 --> 01:12:31,847 ¿Dónde estabas? 1160 01:12:33,223 --> 01:12:36,310 ¿Cómo pudiste dejarlo solo? mientras él se escapaba? 1161 01:12:37,102 --> 01:12:38,812 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 1162 01:12:38,896 --> 01:12:42,566 ¿Dónde ibas a aparecer tan tarde? 1163 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 [llorando] ¿Dónde estabas? 1164 01:12:51,700 --> 01:12:53,702 Ah, no... 1165 01:12:54,912 --> 01:12:58,916 FUNERARIA 1166 01:12:58,999 --> 01:13:04,338 NEUROLOGÍA KANG JIN-JOVEN, HOMBRE, 52 AÑOS 1167 01:13:04,421 --> 01:13:06,423 [música sombría sonando] 1168 01:13:40,791 --> 01:13:44,503 [lector de noticias en la televisión] Queridos espectadores, el gobierno ha decidido 1169 01:13:44,586 --> 01:13:47,089 pedir por fin un rescate al FMI. 1170 01:13:47,172 --> 01:13:49,925 Corea, una vez aclamada por su éxito económico, 1171 01:13:50,008 --> 01:13:52,052 ahora se ve obligado a reconocer un default nacional de facto, 1172 01:13:52,136 --> 01:13:54,972 y debe recurrir al FMI para buscar la recuperación. 1173 01:13:55,055 --> 01:13:56,890 Esto es realmente devastador. 1174 01:13:56,974 --> 01:13:59,351 A las 22:00 horas. esta noche, Viceprimer Ministro Lim Chang-yuel 1175 01:13:59,435 --> 01:14:02,229 estará anunciando oficialmente la decisión del gobierno. 1176 01:14:02,312 --> 01:14:03,730 Informe de Jung Gyeong-su. 1177 01:14:04,231 --> 01:14:05,858 [reportero] Lim Chang-yuel, el viceprimer ministro 1178 01:14:05,941 --> 01:14:07,276 y Ministro de Finanzas y Economía, 1179 01:14:07,359 --> 01:14:10,362 asistió al banquete del presidente Kim Young-sam en la Casa Azul esta noche 1180 01:14:10,446 --> 01:14:13,407 junto con los tres candidatos presidenciales de los partidos principales. 1181 01:14:13,490 --> 01:14:16,410 El director gerente del FMI ha estado en Corea desde el día 20, 1182 01:14:16,493 --> 01:14:19,913 y durante este evento… [continúa indistintamente] 1183 01:14:19,997 --> 01:14:22,249 -[reproducción de música dramática] -[trueno] 1184 01:14:28,505 --> 01:14:30,507 [música sombría sonando] 1185 01:14:34,136 --> 01:14:35,846 [trueno distorsionado] 1186 01:14:35,929 --> 01:14:37,931 [la música sombría continúa] 1187 01:14:38,599 --> 01:14:45,606 LA TEMPORADA DEL TIFÓN 1188 01:14:50,360 --> 01:14:52,362 [suena una canción de rock alegre] 1189 01:15:18,972 --> 01:15:21,308 FAMILIA DE TIFONES 1190 01:15:21,391 --> 01:15:22,976 [Tae-poong] No te preocupes por nada. 1191 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 Sabes que soy un todoterreno, ¿verdad? 1192 01:15:24,603 --> 01:15:27,439 [Ma-jin] Quiero decir, ¿y si el hijo del Sr. Kang utiliza su condición de heredero 1193 01:15:27,523 --> 01:15:29,274 -¿quitarle todos los activos de la empresa? -Mira eso. 1194 01:15:29,358 --> 01:15:32,402 [Seon-taek suspira] Estaremos en un gran problema si esto sale mal. 1195 01:15:32,486 --> 01:15:35,656 ¿Qué pasa si hay lingotes de oro dentro? 1196 01:15:35,739 --> 01:15:38,200 [Tae-poong] ¿Qué dirías? son los cuatro dígitos más importantes 1197 01:15:38,283 --> 01:15:39,284 para el comercio de tifones? 1198 01:15:39,368 --> 01:15:40,410 Sólo para reír. 1199 01:15:40,494 --> 01:15:41,954 [Ma-jin] Dios, debes estar borracho. 1200 01:15:42,037 --> 01:15:43,038 Ponerse en marcha. 1201 01:15:43,121 --> 01:15:44,748 [Tae-poong] No puedo hacer eso. 1202 01:15:44,831 --> 01:15:46,041 ¡Vete! 1203 01:15:46,124 --> 01:15:48,502 ¡Sra. Oh Mi-seon! Almorcemos juntos hoy. 1204 01:15:48,585 --> 01:15:50,170 Quiero ser parte de esta empresa. 1205 01:15:50,254 --> 01:15:51,672 Un verdadero empleado de Typhoon Trading. 1206 01:15:51,755 --> 01:15:53,757 [la canción de rock continúa]